Lanzas coloradas

— «» —

Miguel Ángel Asturias -Comentario y Prólogo para Las lanzas coloradas de Arturo Úslar Pietri

Ensayo por: Ariel Batres Villagrán

Guatemala, 10 de mayo de 2010

Miguel Ángel Asturias -Comentario y Prólogo para Las lanzas coloradas de Arturo Úslar Pietri

2

“Con el don de nombrar que es el don de crear” Arturo Úslar Pietri “En la palabra, todo. Sin la palabra, nada” MiguelÁngel Asturias

PRESENTACIÓN Las lanzas coloradas (1931) del venezolano Arturo Úslar Pietri, fue redactada con el claro propósito de crear y a la vez reclamar lo americano, que en nada era menos con respecto a la literatura de la época, que pretendía y lograba imponer los criterios literarios europeos. En razón que el 16 de mayo de cada año se conmemora un año más del nacimiento de Úslar Pietri, enel presente ensayo se transcribe textualmente lo que Miguel Ángel Asturias comentó acerca de Las lanzas coloradas, en dos fechas distintas pero con el mismo sentimiento americano. En efecto, en junio de 1931 Asturias realizó algunas anotaciones periodísticas de encomio para con la novela del venezolano, su amigo. El tiempo no lo hizo cambiar de parecer respecto a la admiración que sentía por elautor y su obra y 40 años después incluiría un prólogo en la edición de 1970 de la novela. En estas breves páginas, se describe a grandes rasgos la relación especial que hubo entre TRES AMIGOS, siendo ellos el guatemalteco Miguel Ángel Asturias, el cubano Alejo Carpentier y el venezolano Arturo Úslar Pietri. Empero, siendo el objeto del presente Ensayo resaltar lo que Asturias esbozó acerca de lanovela de Úslar, se dice muy poco en cuanto a Carpentier. Previo a copiar lo escrito por Asturias, se ofrece un resumen de Las lanzas coloradas, a manera de interesar al lector que aún no la ha leído y ofrecerle la síntesis que se considera podría serle útil para comprender el por qué el Premio Nobel guatemalteco, escribió dos veces y a cuarenta años de distancia sobre la misma: un Comentario en1931 y un Prólogo en 1970. No se efectúa exégesis alguna de lo anotado por el literato de Guatemala para con su amigo de Venezuela. Ello se hará en otra ocasión.

Ariel Batres Villagrán Guatemala, 10 de mayo de 2010

Miguel Ángel Asturias -Comentario y Prólogo para Las lanzas coloradas de Arturo Úslar Pietri

3

1. TRES AMIGOS Miguel Ángel Asturias (Guatemala), Alejo Carpentier (Cuba) yArturo Úslar Pietri (Venezuela), fueron tres escritores hispanoamericanos que se conocieron e hicieron amigos en París durante los años veinte del siglo anterior, reuniéndose casi diariamente en los cafés del barrio Montparnasse, principalmente en el «Falstaff», sin saber que el tiempo y la distancia no sólo no los separaría, sino también que el trío crearía obras literarias en los géneros de lanovela, poesía, teatro, periodismo y ensayo, llamadas a revolucionar el mundo de las letras hispanoamericanas, que en ese entonces miraba hacia Francia y creía ingenua y absurdamente que únicamente del país del gallo galo -y por ende de Europaprovenía lo que podía considerarse literatura universal.

Miguel Ángel Asturias Alejo Carpentier (1899-1974) (1904-1980) Fotografías tomadas de: Wikipedia, laenciclopedia libre

Arturo Úslar Pietri (1906-2001)

En 1930 Asturias publica Leyendas de Guatemala; Úslar Pietri, Las lanzas coloradas en 1931; y, Carpentier Écue-yamba-Ó (Alabado sea el Señor) en 1933. Las tres obras son escritas en París, lo que no necesariamente significó que las redactaran siguiendo los cánones que a la sazón imponían las escuelas europeas, sobre todo el surrealismo deAndré Breton (1896-1966) con quien rompieron. Ocurrió lo contrario: como en un juego de hacer frente a los consagrados escritores que componen sus obras pensando básicamente en qué pensará el público de Europa, los tres amigos formulan las propias con un sentido nacional, de volver a sus raíces guatemalteca el primero, venezolana el segundo y cubana el tercero, orígenes que serán sociales en...