Larga vida

Publicaciones Electrónicas de P.A.R.I.

Larga Vida al Rey: La Cuestionable Muerte de K'inich K'an Joy Chitam de Palenque
DAVID STUART
Universidad de Texas

El monumento 122 de Toniná (figura 1) ciertamente es una de las más famosas esculturas figurativas mayas. Peter Mathews fue el primero en observar que el cautivo atado pero ricamente ataviado es identificado con los tres glifosesculpidos en su pierna como el rey K’inich K’an Joy Chitam de Palenque (ver Becquelin y Baudez 1982:846). El texto que acompaña a los glifos nominales incluye un verbo “de estrella” que implica guerra y naturalmente sugiere que el gobernante de Palenque fue capturado por Toniná en la fecha 9.13.19.13.3, 13 Ak’bal 16 Yax, fecha en la Rueda Calendárica que es ampliamente aceptada como la registrada en elpánel (Mathews 2001). Debido a esto, a menudo se ha supuesto que K’inich K’an Joy Chitam fue sacrificado al poco tiempo (Schele y Freidel 1990:424) y la ausencia de un registro de su muerte en los textos de Palenque pareciera apoyar esta interpretación tan largamente sostenida. En esta nota, me gustaría cuestionar estas interpretaciones, tan ampliamente aceptadas, de las historias de Palenque yToniná. No tengo dudas sobre el significado general del monumento 122 como registro histórico de la subyugación de K’inich K’an Joy Chitam por parte de Toniná, pero sugiero que el rey pudo haber continuado en vida y gobernando su ciudad por espacio de casi una década después de su supuesta muerte. Schele (1992), de hecho, fue la primera en considerar la posibilidad de que K’inich K’an Joy Chitam (aquien ella llama “Kan-Hok-Xul”) haya podido vivir mucho tiempo después de su captura, pero la situación que postulo difiere del de ella

Figure 1. Monumento 122 de Toniná, que muestra al señor de Palenque, K'an Joy Chitam, como prisionero atado. Dibujo de Ian Graham, Programa del Corpus de Inscripciones Jeroglíficas Mayas.

en un detalle clave: en tanto que Schele percibió pistas indirectas quesugerían que el cautivo real fue mantenido como rehén por Toniná durante un largo tiempo y hasta su muerte, yo creo que el monarca continuó reinando en Palenque de manera activa y por demás “presente”. A K’inich K’an Joy Chitam se le nombra en tres inscripciones que se relacionan con fechas posteriores a la de su supuesta captura. Una de estas menciones, en el Tablero del Palacio en Palenque (figura2), se conoce desde hace años y ha representado un problema difícil de conciliar con la interpretación convencional de los hechos. El pasaje final del largo texto registra la inauguración de la galería norte del Palacio (conocida como Casa A-D), lugar en donde se halló el tablero en 1949. La fecha de inauguración asociada es 9.14.8.14.15, 9 Men 3 Yax. De acuerdo con

2007 Larga Vida al Rey: LaCuestionable Muerte de K'inich K'an Joy Chitam de Palenque. Traducción de "Longer Live the King: The Questionable Demise of K'inich K'an Joy Chitam of Palenque" en PARI Journal 4(1):1-4. Mesoweb: www.mesoweb.com/pari/ publications/journal/401/Larga-Vida-al-Rey.pdf.

1

este pasaje final, un hombre que llevaba el título Ux Yop Hu’n, que significa “Banda (para la cabeza) de Tres Hojas” (estetítulo aparece asociado con nombres personales en otras inscripciones mayas) es el propietario de este edificio. Después de la expresión ye-te-je, que aún carece de traducción, hallamos el glifo nominal de K’inich K’an Joy Chitam, “Sagrado Señor de Palenque.” Y aquí termina la inscripción principal, sin dar indicación alguna de que hubiera participado la figura de otro gobernante real en estainauguración. Durante mucho tiempo, he considerado que esta es una buena evidencia de que el rey estuvo preFigura 2. Pasaje final de inauguración del Tablero del sente y participó actiPalacio de Palenque. Dibujo de vamente en la inauLinda Schele. guración de la Casa A-D, si bien la fecha de esta inauguración ocurrió aproximadamente nueve años después de la guerra registrada en el monumento 122 de...