Lenguaje jurídico

LENGUAJE JURÍDICO

El derecho es el conjunto de leyes y reglas que rigen las relaciones entre los hombres y a las que están sometidos todos los ciudadanos; por eso mismo se considera producto de cultura, y ha desarrollado un lenguaje específico. La influencia de este lenguaje ha bañado de terminología jurídica y administrativa varios ámbitos comunicativos. Entre las características más notablesse encuentran:
* Imperatividad. En este lenguaje predomina la función conativa o de mandato. Es siempre normativo e imperativo, ya que en los textos legales se exige el cumplimiento de lo dispuesto. Gran parte de la terminología, por tanto, es categórica: orden, exhorto, mandamiento...
* Explicitud. Es un lenguaje preciso en el que se evitan todo tipo de ambigüedades. Esto lleva aconfeccionar textos en los que se mencionan todos los supuestos y referencias pertinentes, lo que a veces hace que se trate de textos lentos o monótonos.
* Inteligibilidad. Entre las finalidades de este lenguaje está la de poder llegar a todos los ciudadanos, por eso ha de ser comprensible no solo por especialistas y tiende a la simplificación.
* Coherencia. El lenguaje jurídico se consideracerrado, pues todos sus términos tienen siempre el mismo significado y connotaciones. Por tanto, se evitan siempre las interpretaciones estilísticas o expresivas.
* Formalidad. Debido al ámbito en que se desenvuelven las personas al usar el lenguaje jurídico-administrativo, se utiliza el registro más formal de la lengua, así como expresiones claras, correctas y elegantes.
* Estiloformulario. Empleo corriente de fórmulas fraseológicas y léxicas que dan a este lenguaje un carácter ritual y estereotipado, como: surtirá efecto, será admisible, conforme a lo establecido, a tenor de lo dispuesto, etc.
* El registro. En los textos administrativos encontramos un lenguaje planificado en el que se recurre a un registro formal. Este lenguaje debe mantener el principio de cortesía. No debencontener, por tanto, insultos u opiniones infundadas, ni ninguna forma de discriminación. Igualmente, es preciso mantener la distancia entre quienes se comunican, mediante los tratamientos de respeto (usted), la ocultación del yo y la ausencia de familiaridad en las formas de saludo y despedida.
* Uso de definiciones. El lenguaje jurídico utiliza todo tipo de definiciones para caracterizarsuficientemente una noción o un concepto. Los conceptos jurídico-legales requieren una delimitación precisa y clara.
* Predominio del discurso escrito sobre el oral: en el lenguaje jurídico prevalece la comunicación escrita que se ha desarrollado en multitud de géneros como las leyes, los decretos, las resoluciones, las sentencias, los reglamentos, los autos, las instancias o las circulares.
Laelaboración de instrumentos normativos supone un difícil transitar por distintas etapas que se inician con la concepción misma del proyecto, pasa por su redacción y finalmente su aprobación. Para la redacción de una norma jurídica es necesario un equipo multidsiciplinario en el cual se integre además del conocimiento sustantivo de la materia de que se trate, temas derecho constitucional, derechoadministrativo, teoría de la legislación y técnica legislativa.
La revisión del marco constitucional en el cual se inscribe el proyecto de ley es el primer paso para el posterior ejercicio de configuración del legislador, éste debe acompañarse de la revisión del contexto legislativo del proyecto de ley, el examen jurisprudencial y de derecho comparado. La revisión de temas como reserva legal(densidad y determinabilidad de la ley), ámbito de configuración del legislador, confianza legítima y garantía de irretroactividad resulta imprescindible para la redacción de un proyecto de ley, estos son “temas fundamentales para elaborar una ley”.
Junto a los “temas fundamentales para elaborar una ley” encontramos la técnica legislativa. La técnica legislativa utiliza ciertos instrumentos para...