Lenguas Mayenses

Lengua mayense que se habla principalmente en los Altos de Chiapas por los pueblos de la etnia tzotzil. En tzotzil, el nombre de esta lengua es Bats'i k'op(palabra original) ojK'optik (nuestra palabra). El número de hablantes asciende a aproximadamente 350 mil y se habla en varios municipios del estado de Chiapas: Zinacantán, San Juan Chamula, San AndrésLarráinzar, Chenalhó, Pantelhó, Huitiupán, Chalchihuitán, El Bosque, Simojovel, Iztapa, Bochil,Soyalhó, Huixtán, San Lucas, Acala, San Cristóbal de las Casas, Venustiano Carranza(San Bartolomé de los Llanos) y Amatán. Además, hay presencia permanente de hablantes que han emigrado ó se encuentran temporalmente en las ciudades de Palenque, TuxtlaGutiérrez, Ocozocoautla de Espinoza,Chiapa de Corzo, Comitán, Teopisca, Ciudad de México, Tijuana, Baja California.
El español que se habla en los Altos de Chiapas tiene peculiaridadespropias que son producto de la convivencia con las lenguas locales como lo es el tzotzil. Por ejemplo, una palabra de uso común es bolo que significa borracho, debido a que entzotzil la palabra bol significa estúpido. De este modo, la palabra bolo se refiere a aquella persona que se ha "embrutecido" como consecuencia del alcoholMi oy vaj ta ch’ívit?
Hay tortillas en el mercado
Oy xa vo? Ya hay agua
Mu yuk xa vaj
Ya no hay tortillas
Ch’ aval xa karoYa no hay carro
Ch’abal ox samel k’in?
Anoche no hubo fiesta












Ch’abal vaj ch’abal vo? Ta?olonEn tierra baja no hay tortillas ni agua
Oy pukuj ta ak’ubal
Por la noche hay demonios
Mi Oy con ta be?
¿Hay culebra en el camino?