lexicografia

1.1. Primeros trazos lexicográficos en las sociedades de la Antigüedad
10 La invención del papel, tal y como lo conocemos hoy, se debe a los chinos; existe disparidad

Debemos volver, pues nuestras miradas hacia la cultura mesopotámica, aquella que nos dio la primera escritura de la que tenemos constancia: la cuneiforme. Este sistema de escritura no es un préstamo tomado de otrascivilizaciones; los especialistas en la materia (Cohen: 1958, Mounin: 1985, entre otros) reconocen que los habitantes de Mesopotamia y, en particular, los sumerios, son los inventores del primer código conocido de escritura. Pasarán, aproximadamente, 1.000 años (3500 a 2500 a. C.) para que esos primeros trazos de la escritura abandonen su carácter figurativo y se conviertan en letras que se corresponden conunidades fónicas mínimas; es decir, en silabarios.

Así pues, para entender las distintas etapas que se dieron, la historia de la escritura ha sido establecida en los siguientes estadios (Cohen: 1958):
1. Pictogramas o dibujos que relatan un suceso, que no tiene por qué corresponder a ese mismo relato en palabras.
2. Ideogramas o jeroglíficos; dibujos de formas en principio reconocibles,cada una de las cuales corresponde a una unidad semántica.
3. Silabarios y, finalmente, letras que corresponden a unidades fonéticas mínimas.

Sin embargo, como señala Gangutia Elicegui (1977:4), este planteamiento y su orden han sido puestos en cuestión.9 Gangutia Elicegui también refiere que el propio Cohen muestra en su libro dificultades para mantener un orden cronológico claro y sininterferencias.
Sea de una manera u otra, lo que para nosotros resulta importante es el hecho de que los primeros trazos lexicográficos no se encuentran en documentos escritos con el alfabeto, sino con otro tipo de signo gráfico diferente al de las letras. De este modo, las primeras manifestaciones de la escritura de las que tenemos constancia, se dan en Mesopotamia, Egipto, Sumeria, Acad oBabilonia.

Otro de los aspectos importantes de este periodo es el material sobre el que se realizaban estas inscripciones pues, como es sabido, hasta el siglo II no se introdujo el uso del papel,10 así que los materiales empleados hasta entonces eran varios: huesos, plantas, conchas, papiro, arcilla, entre otros
.
1.1.1. Los inicios de la lexicografía: Mesopotamia, Siria y Egipto

La concepciónde diccionario, tal y como la conocemos hoy, dista bastante de los primeros repertorios que funcionaban como inventarios de palabras. Sin embargo, como el desarrollo de la lexicografía va de la mano de la evolución de las sociedades y de sus necesidades, ya en la Antigüedad encontramos los primeros testimonios de diccionarios. No obstante, con la intención de evitar ambigüedades algunos autorescomo Boulanger (2003) o Boisson, Kirtchuk y Béjoint (1991) establecen una distinción entre los primeros repertorios y los actuales. Boisson, en concreto, nos ofrece la distinción entre los repertorios que van desde los orígenes hasta la Antigüedad, a los que denomina protodiccionarios; los repertorios que les siguen hasta el corazón de la Edad Media, los llama prediccionarios y, finalmente, aquellosque los continúan son denominados con la apelación por la que hoy los conocemos, diccionarios. Asimismo, tradicionalmente la literatura especializada ha defendido la preminencia de los diccionarios bilingües frente a los monolingües, pero según Boisson, Kirtchuk y Béjoint (1991), esto se debe a una mala interpretación de los datos fragmentados y a una definición demasiado restrictiva sobre lo quedebemos entender por diccionario. Estos mismos autores afirman además, sobre el caso de la civilización mesopotámica y su labor lexicográfica lo que sigue:
Le cas de la civilisation mésopotamienne est d’un intérêt exceptionnel pour l’histoire de la lexicographie, qui l’a souvent négligée avec une désinvolture difficilement compréhensible (...)11 (1991:262).
Para comprender mejor estos...