LEY DE IDIOMAS NACIONALES

LEY DE IDIOMAS NACIONALES
CAPITULO I
PRINCIPIOS
ARTICULO 1.  Idiomas nacionales.  El idioma oficial de Guatemala es el español.  El Estado reconoce, promueve y respeta los idiomas de los pueblos maya, garífuna y xinka.
ARTICULO 2.  Identidad.  Los idiomas maya, garífuna y xinka son elementos esenciales de la identidad nacional; su reconocimiento, respeto, promoción, desarrollo y utilización enlas esferas públicas y privadas se orientan a la unidad nacional en la diversidad y propenden a fortalecer la interculturalidad entre los connacionales.
ARTICULO 3.  Condición sustantiva.  El reconocimiento, respeto, promoción, desarrollo y utilización de los idiomas nacionales, es una condición fundamental y sustantiva en la estructura del Estado y en su funcionamiento, en todos los niveles de laadministración pública deberá tomarlos en cuenta.
 
CAPITULO II
DISPOSICIONES GENERALES
ARTICULO 4.  Objeto.  La presente ley tiene por objeto regular lo relativo al reconocimiento, respeto, promoción, desarrollo y utilización de los idiomas de los pueblos mayas, garífuna y xinka, y su observancia en irrestricto apego a la Constitución Política de la República y al respeto y ejercicio de losderechos humanos.
ARTICULO 5.  Definiciones.  Para los efectos de la presente ley, se define como:
a)   Idioma: Lengua específica de una comunidad determinada, que se caracteriza por estar fuertemente diferenciada de las demás.
b)   Comunidad lingüística: Conjunto de personas que poseen, reconocen y utilizan un idioma común, ya sea en un espacio territorial, social o cultural específico.
c)   Espacioterritorial: La circunscripción geográfica en la que se identifican los elementos sociolingüísticos comunes y/o históricos.
ARTICULO 6.  Interpretación y aplicación.  La interpretación y aplicación de esta ley debe realizarse en armonía con:
a)   La Constitución Política de la República.
b)   Los tratados o convenios internacionales ratificados por Guatemala.
c)   Las demás leyes que integran elsistema jurídico guatemalteco.
ARTICULO 7.  Responsables de su ejecución.  Es responsabilidad del Organismo Ejecutivo y sus instituciones, en coordinación con las entidades autónomas y descentralizadas, la ejecución efectiva de la política de fomento, reconocimiento, desarrollo y utilización de los idiomas mayas, garífuna y xinca, contenida en la presente ley.
Aquellas competencias y funciones quesean descentralizadas, como producto de la aplicación, de la Ley General de Descentralización, deberán observar, en lo que corresponda, lo contenido en la presente ley.
 
CAPITULO III
PROMOCION, UTILIZACION
Y DESARROLLO DE LOS IDIOMAS
ARTICULO 8.  Utilización.  En el territorio guatemalteco los idiomas mayas, garífuna y xinka podrán utilizarse en las comunidades lingüísticas que correspondan, entodas sus formas, sin restricciones en el ámbito público y privado, en actividades educativas, académicas, sociales, económicas, políticas y culturales.
ARTICULO 9.  Traducción y Divulgación.  Las leyes, instituciones, avisos, disposiciones, resoluciones, ordenanzas de cualquier naturaleza, deberán traducirse y divulgarse en los idiomas mayas, garífuna y Xinca; de acuerdo a su comunidad o regiónLingüística, por la Academia de Lenguas Mayas.
ARTICULO 10.  Estadísticas.  Las entidades e instituciones del Estado deberán llevar registros, actualizar y reportar datos sobre la pertenencia sociolingüística de los usuarios de sus servicios, a efecto de adecuar la prestación de los mismos.
ARTICULO 11.  Registros.  Las normas de escritura propia de cada idioma indígena Maya, Xinka y Garífuna,referentes a nombres propios y de lugares, deberán ser atendidas y respetadas en todos los actos registrales por los funcionarios de instituciones públicas y privadas, entidades autónomas o descentralizadas del Estado.  La Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala deberá proporcionar información lingüística pertinente a este efecto.
ARTICULO 12.  Dignificación.  Las expresiones idiomáticas mayas,...