Libreto godspell

G O D S P E L L
Original de: John-Michael Tebelak y Stephen Schwartz
Adaptación de: Gustavo Alcalá Solís
Fecha: 06 / ene / 2002
1
A C T O P R I M E R O
Escena I: Presentación
(La escena es un callejón. En un extremo del escenario hay un bote en cuyo
interior está el Maestro. Desde el público y de ambos lados del foro entran 9
jóvenes con diferentes juguetes. Juan el Bautista se quedafuera de escena. Unos
juegan soccer, otros voleyball, otros saltan a la cuerda. Uno de ellos (Judas)
se queda en la esquina opuesta al bote observándolos con soberbia. Lentamente se
aburren de los juegos y se van sentando con caras de notorio aburrimiento.)
___________: ¡Ya! Tanto aventar la pelota me aburrió.
___________: ¿Y si jugamos otro rato?
TODOS: ¡Más! (Hacia el que hizo la pregunta)___________: ¿Qué caso tiene seguir saltando a la cuerda, aventando la pelota
o saltando el avión si eso todos lo hacen?
___________: Sí, necesitamos algo nuevo.
___________: Algo que no sea aburrido.
___________: Algo que ninguno haya hecho antes, así nadie podrá aburrirse.
___________: ¿Y qué podemos hacer?
(Todos comienzan a meditar, mientras tanto Judas se retuerce hacia ellos
intrigadopor la decisión a tomar.)
___________: ¡Juguemos a los policías!
___________: ¡No! ¿De donde sacamos a los ladrones?
___________: ¿Y si jugamos a los carritos chocones?
___________: No, me dan miedo los accidentes...
___________: ¿Y si jugamos al Evangelio?
TODOS: ¿Al qué?
___________: Al evangelio.
TODOS: (Cada personaje a otro) Ándale, ese es nuevo. Me agrada. Suena
muy entretenido.JUDAS: (Harto de la conversación) ¡Lo que hace el hombre en aras del
aburrimiento! ¿Y al menos saben como se juega eso?
(Todos meditan la pregunta de Judas y voltean a ver a quien propuso el juego. Él
se queda pensativo un momento y alegre les responde.)
___________: Pues podemos pedir ayuda allá arriba (Señala al cielo)
TODOS: ¿Cómo que allá arriba?
___________: Si, le pedimos a Dios que nosayude, Él nos explica el juego y
¡Listo!
JUDAS: (En tono burlón) A lo que llega la credulidad... (se arrodilla
nuevamente en su esquina).
___________: Señor... ¡Ayúdanos!
TODOS: Señor... ¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos!
2
(Todos repiten: ¡Ayúdanos! Al tiempo que la iluminación cambia lentamente a
tonos azules. Todos los personajes se quedan completamente callados e inmóviles.
En off se escucha lavoz de Dios.)
DIOS: Mi nombre es conocido, Dios y Rey, soy el mayor en majestad, el
que no conoce no principio ni final, el más poderoso soy y lo he
sido siempre, yo obligo a estrellas a seguir el curso, yo hice
la Luna para la noche y el Sol para alumbrar el día. Yo hice la
Tierra donde florecen los árboles y plantas, las bestias y las
aves crecen y recrean la vista, yo hice todo de la nadapara el
sustento del hombre y de este magnífico jardín que con esmero
plante, lo haré jardinero de su propio destino. Os amo y os
venero, pero obedeceré a Dios antes que a vosotros, y mientras
tenga vida y energía no abandonare la práctica y la enseñanza de
la filosofía, porque este es el mandato de Dios. Y estoy seguro
que el estado no ha recibido más dones que mis servicios a Dios.
Todo loque hago es persuadir a jóvenes y a viejos por igual que
no se ocupen de sus propiedades ni personas sino que atiendan al
cuidado de sus almas, esta es toda mi doctrina, y si estas son
las enseñanzas que corrompen a la juventud entonces soy una
persona dañina, pero si alguien afirma lo contrario: ¡Está
faltando a la verdad!
Escena II: Preparad el Camino al Señor
(Al acabar la grabación,todos los personajes despiertan como si hubieran tenido
un sueño o una visión. La iluminación regresa a su forma normal.)
JUDAS: Soy yo de Atenas el mal, oídme bien, si voy la muerte a sufrir o
el perdón merecer... mi conducta no cambiará, nunca tendré otra
forma de ser, no enseñaré sino la verdad, ¡Busca el camino de la
razón!
___________: Nuestro Dios al gobierno ofusco, nuestro Dios a la...