Libreto ROCKY HORROR SHOW 2013



Libreto original: Richard O´Brien
Traducción: Mané Leal Prado
Adaptación Literaria y musical: Francisco “Micho” Hernández




PERSONAJES


DR. FRANK-N-FURTER Un científico

RIFF RAFF Sirviente de Frank
MAGENTA Sirviente de Frank Hermana incestuosa de Riff Raff

COLUMBIA Sirviente de Frank y su Admiradora

ROCKY “Monstruo” creación de Frank

BRAD MAJORS Novio Cándido

JANET WEISS NoviaCándida

EDDIE un repartidor

DR. EVERET V. SCOTT Investigador rival de Frank y Tío de Eddie

NARRADOR Un investigador privado






PRÓLOGO


MAGENTA y RIFF RAFF: (como acomodadores)

(CANCION: DOBLE FUNCION DE CIENCIA FICCION)

Michael Rennie enfermó, Cuando la tierra paró
Y el futuro nos marco
y Flash Gordon estaba con su ropa plateada
Con el hombre invisible peleo
después la confusiónporque a Fray Wray y King Kong
en celuloide alguien los capturo
de pronto en paz mortal del cosmos sideral
Un gran mensaje llego

dos funciones de ciencia ficción Doctor X hoy entra en acción
androides luchan contra Brad y Janeth , Anne Francis esta, en un planeta infame
En la noche hoy hay cine de ciencia ficción

conocí a Leo G Carrol encerrado en el tambo
con tarántula se nos escapó
me dio tantocalor Viendo a Jannette Scott
batir un trífido mortal y feroz
Dana Andrews paso leyendo el tarot
con muchísima habilidad
como dos mundos chocar dijo a sus novia George Pal
te voy a hacer vibrar de satisfacción

dos funciones de ciencia ficción Doctor X hoy entra en acción
androides luchan con Brad y Janeth, Anne Francis esta en un planeta infame
En la noche hoy hay cine de Ciencia Ficción…(yyo me voy)
A ver cine en la noche de ciencia ficción… (de RKO oh oh oh oh)
En la noche Dos funciones de ciencia ficción… (a mero atrás)
Dos funciones en la noche de de ciencia ficción







ESCENA UNO

Campanas de iglesia comienzan a sonar BRAD y JANET están ambos sin aliento. Una boda fotografías, despedida, Janet tiene el ramo de novia. Los novios se van y la comitiva sale tras de ellos Brad yJanet se quedan en la escena

JANET: Oh Brad, no fue hermoso? -no se veía Betty radiantemente hermosa? ¡no puedo creerlo!
Hace una hora era sólo Betty Munroe y ahora es la Sra. Ralph Hapshatt.

BRAD: Sí Janet, -Ralph es muy afortunado.

JANET: SÍ

BRAD: Todos saben que Betty es una excelente cocinera.

JANET: SÍ

BRAD: Y el mismo Ralf estará esperando un ascenso en un año ó dos.

JANET: SÍ(CANCION: DAMMIT JANET)
BRAD: Hey Janet , (si brad) tengo algo que decir (aha)
de verdad me encanto… la habilidad
Con la que el ramo de novias
lograste atrapar

el rio es profundo y me vale (Janet)
en nuestro futuro no hay planes (Janet)
y para calmar nuestros males (Janet)
Yo debo decirte que… Dammit!!! –Janet- te amo

el camino mas largo yo corro (Janet)
un incendio me quema en el alma (Janet)fui un tonto por no decir antes (Janet)
yo debo decirte que..Dammit-janet- te amo

este anillo es de compromiso
hay tres formas de probártelo
la mala la buena y la mediocre
J-A-N-E-T…. te amo a ti

JANET: es mas lindo que el de Betty Munroe Brad (oh Brad)
y me siento una novia orgullosa (oh Brad)
a mis padres habrá que contares (oh Brad)
yo debo decirte que….Brad- Estoy- loca por ti
Oh BradBRAD: Oh dammit

JANET: Te amo

BRAD: Oh janet

JANET: Por ti

BRAD: te amo a ti
pero aun queda algo por hacer A U

y es ir con quien el maestro de ciencias (Janet)
por el te conoci en el examen (Janet)
te eché un ojo y me daba vergüenza (Janet)
y ahora debo decirte que… Dammit- Janet – te amo

Dammit -Janet

JANET: Oh Brad- I´m Mad

BRAD: Dammit - Janet

AMBOS: I love You

NARRADOR: Megustaría-si me permiten- llevarlos a un extraño viaje. Parecía una noche cualquiera cuando Brad Majors y su prometida Janet Weiss… dos ordinarios y saludables chicos... se fueron de Denton aquella tarde de noviembre a visitar al Dr. Evrett Scott ex tutor y ahora amigo de ambos...
Es verdad que hubo obscuras nubes de tormenta … Pesadas y pendulantes en rumbo hacia donde se dirigían, es también verdad que...