Libro Estilo

Cursiva
Publicacions de tota mena: Com a norma general, els títols de les publicacions de tota mena, com ara diaris i revistes, llibres, catàlegs, fullets, desplegables i cartells, s'escriuen en cursiva (a diferència dels títols de les parts o capítols de qualsevol publicació, que s'escriuen en rodona i entre cometes). En cas que el títol d'una publicació inclogui el títol d'una altrapublicació, cal escriure aquest darrer títol entre cometes o bé sense cap marca, segons com aparegui en la portada de l'edició original.
  | el Diari de Balears; la revista Àgora UPF; el calendari d'activitats UPFlaix; el setmanari El Triangle; la novel·la El nom de la rosa; el tríptic Fes esport!; el cartell A tota vela!; els assajos Una interpretació de les "Elegies de Bierville" de Carles Riba i Elviatge al món dels morts en l'Odissea |

Programes de ràdio i televisió: Els noms o títols dels programes de ràdio i de televisió s'escriuen en cursiva. En canvi, els noms o títols de les parts o episodis de qualsevol programa de ràdio o de televisió s'escriuen en rodona i entre cometes.
  | el programa de ràdio Catalunya matí; el programa de televisió Universitat oberta

Però: el programa 60minuts ofereix aquest vespre el reportatge "Guillem: la forja d'un futur rei" |
Estrangerismes i llatinismes: Com a norma general, els estrangerismes i els llatinismes no adaptats al català o que no figuren en els principals diccionaris s'escriuen en cursiva.
  | un thriller apassionant; un best seller; els mass media; roba prêt-à-porter; un workshop d'economia aplicada; de facto; de iure; exaequo; ex cathedra; ad hoc; modus vivendi; curriculum vitae; sine die; sic

Però: a posteriori; a priori; club; croissant; cúter; míting; òfset; per càpita; rock; tòner; whisky |
Col·loquialismes i dialectismes: Els mots o expressions pertanyents a un registre marcadament col·loquial i els dialectalismes d'àmbit molt reduït sense tradició escrita no són propis del registre estàndard, i pertant en registres formals cal prescindir-ne en benefici de les formes generals corresponents. Amb tot, convé saber que, si per algun motiu s'haguessin d'escriure, aquestes formes haurien d'anar en cursiva.
  | en Jaume ha anat a parlar amb el seu profe d'anglès; les festes de la vila van començar amb una sorollosa mascletà; ens havien dit que era un tio molt simpàtic |

Les cometes
Les cometesserveixen per marcar o per caracteritzar, per motiu de la seva naturalesa, de la seva procedència o de la seva funció, un mot o un conjunt de mots. Cal distingir els tipus de cometes següents: les cometes altes (" "), les cometes baixes (« ») i les cometes simples (‘ ’). Com a norma general utilitzarem les cometes altes, i quan hi hagi cometes dins de cometes, utilitzarem en segon lloc lescometes simples.

Citacions i transcripcions: Les citacions literals i les transcripcions en estil directe s'escriuen entre cometes.
  | va qualificar d'"incomprensible" la reacció dels afectats; segons el diccionari, un xinyell és "una corda plana d'espart"; el responsable va atribuir a un "error tècnic" la caiguda de tensió de la xarxa elèctrica; segons el ponent, "l'actual situaciópressupostària condicionarà en endavant el ritme de les obres" |
Quan dins un document s'inclou una citació de més d'un paràgraf escrita en el mateix cos de lletra que la resta del text, cal obrir cometes al començament de la citació, posar cometes de tancament (") a l'inici de cada paràgraf i tancar-les al final. En cas, però, que la citació s'escrigui en un cos de lletra més petit, no cal posar-hi cap tipusde cometes, en la mesura en què això ja la distingeix prou de la resta de text.
Definicions i traduccions de conceptes: Les definicions i traduccions de paraules, conceptes o frases s'escriuen entre cometes.
  | acabar amb en el sentit de "posar fi a" no és normatiu; la paraula anglesa teenager ("adolescent") està formada a partir de...; les paraules bei ("senyor") i emir ("aquell qui...