Libro

Página

1

HANA – LAUREN OLIVER
BLOG ‘DARK PATIENCE’

HANA – LAUREN OLIVER
BLOG ‘DARK PATIENCE’

hana
LAUREN OLIVER

Página

2

DELIRIUM # 1.5

HANA – LAUREN OLIVER
BLOG ‘DARK PATIENCE’

Uno

Traducido por Clyo y Crystal

Cuando era una pequeña niña, mi parte favorita del invierno eran los trineos.
Cada vez que nevaba, convencería a Lena de encontrarnos en la partebaja de Coronet
Hill, justo al oeste de Back Cove, para, juntas, emprender el camino a través de los
suaves montículos del nuevo polvo, nuestra respiración saldría en nubes, con nuestros
trineos de plástico deslizándose sin hacer ruido detrás de nosotras, mientras que
carámbanos de hielo colgados, reflejarían la luz del sol, volviendo el mundo nuevo y
deslumbrante.
Desde la cima de la colina,podíamos ver todo el camino más allá de las líneas
borrosas de los edificios bajos de ladrillo amontonados por los muelles, y de la bahía a
las islas cubiertas de blanco frente a la costa ─La isla Little Diamond; la isla Peaks, con
su estirada torre de vigilancia─ más allá de las patrullas masivas que pasaban a través
del gris aguanieve en su camino hacia otros puertos, hasta llegar a marabierto,
destellos distantes de aquello brillando y bailando cerca del horizonte.
‚¡Hoy me voy a China!‛ Irrumpí en el silencio.
Y Lena se puso tan pálida como la nieve, aferrándose a la chaqueta descolorida y
dijo: ‚Shhh, Hana. Alguien te escuchar{.‛ Se supone que no habl{bamos acerca de
otros países, y ni siquiera deberíamos saber sus nombres. Todos estos lugares distantes
y enfermos estabanprácticamente perdidos en la historia ─habían implosionado,
vuelto caóticos y desordenados, arruinados por la deliria nervosa de amor.
Sin embargo, yo tenía un mapa secreto que guardaba debajo de mi colchón, había
estado de relleno con unos pocos libros que había heredado de mi abuelo cuando
murió. Los reguladores habían pasado por sus posesiones para asegurarse de que no
había nada prohibidoentre ellos, pero deben haberlo pasado por alto: doblado y

No mostraba ningún muro fronterizo alrededor de los Estados Unidos, y mostraba
también otros países: más países de los que jamás hubiera imaginado, un vasto mundo
de lugares dañados, rotos.

Página

Manual de FSS, era un mapa que debió haber sido distribuido en el tiempo de Antes.

3

metido dentro de una espesa cartilla deguardería, una guía para principiantes del

HANA – LAUREN OLIVER
BLOG ‘DARK PATIENCE’
‚¡China!‛ Yo diría, sólo para hacerla enojar, y para demostrarle que no tenía
miedo de ser oída por los reguladores, patrullas o cualquier otra persona. Además,
estábamos solas. Siempre estábamos solas en Coronet Hill. Era bastante empinado, y
situado cerca de la frontera y de la Casa de los Killian, quesupuestamente estaba
embrujada por los fantasmas de una pareja enferma que había sido condenada a
muerte por la resistencia durante la gran campaña de bombardeo. Había otros lugares
más populares para los trineos en todo Portland. ‚O tal vez Francia. He oído que
Francia es preciosa en esta época del año.‛
“Hana.”
‚Sólo estoy bromeando, Lena,‛ diría yo. ‚Nunca me iría a ningún lugar sin ti.‛ Yluego me echaría hacia abajo en mi trineo y saldría disparada, solo así, sintiendo un
fina brisa de nieve en mi cara mientras aceleraba, sintiendo la fría mordedura del aire
apresurado, mirando los árboles tornarse en manchas oscuras a cada uno de mis lados.
Detrás de mí, podía oír a Lena gritando, pero su voz era azotada lejos por el estruendo
del viento y el silbido del trineo sobre lanieve y la risa floja, sin aliento que se salía de
mi pecho. Rápido, más rápido, más rápido, con el corazón latiendo y la garganta en
carne viva, aterrorizada y jubilosa: una hoja blanca, en una infinita superficie de nieve
subiendo para reunirse conmigo hasta que la colina comenzaba a tocar fondo...
Cada vez que hacía eso pedía un deseo: poder despegar en el aire. Yo sería
arrojada de mi...