LIBRO

El libro de hombres lobos
por Sabine Baring-Gould
Smith, Elder & Co., Londres
[1865]

Traducción del inglés al español por: Panteón de Juda
Panteondejuda.blogspot.com

CAPÍTULO I.
INTRODUCCIÓN.

Nunca olvidaré el paseo me llevó una noche en Viena, después de haber realizado el
examen de una reliquia desconocida druídico, la labie Pierre, en La rondelle, cerca de
Champigni. Me habíaenterado de la existencia de este cromlech sólo a mi llegada a
Champigni de la tarde, y yo había empezado a visitar la curiosidad sin calcular el tiempo
que me llevaría a llegar y volver. Baste decir que descubrí la pila venerable de piedras
grises como la puesta de sol, y que yo gastado las últimas luces del atardecer en la
planificación y dibujar. Luego volví la cara hacia el hogar. Mipág. 2

a pie de cerca de diez millas que me había cansado, llegando al final de un largo día está
enviando, y me había lisiado en la codificación sobre unas piedras a la reliquia galo.
Una aldea pequeña fue a no mucha distancia, y me dirigió a mí mismo allí, con la esperanza
de contratar a una trampa para comunicar conmigo a la posta, pero me decepcionó. Pocos
en el lugar se podría hablarfrancés, y el sacerdote, cuando me presenté a él, me aseguró
que él creía que no había medio de transporte mejor en el lugar de un charrue común con
sus ruedas de madera maciza, ni era un caballo que se adquirirán. El buen hombre se
ofreció a albergar la noche, pero me vi obligado a declinar, ya que mi familia a partir de
principios destinados a la mañana siguiente.
Fuera habló a continuación, elalcalde - "el señor no puede volver esta noche a través de los
pisos, debido a la - la -" y su voz se convirtió en: ". La loups-garoux"
"Él dice que él debe volver!" respondió el sacerdote en patois. "Pero, ¿quién va a ir con él?"
"Ah, ja,! Señor cura. Está muy bien para uno de nosotros que lo acompañara, pero pensar
en el regreso en paz!"
"Entonces, dos cosas deben ir con él", dijo elsacerdote, y usted puede tomar el cuidado de
unos a otros como usted regrese. "
pág. 3

"Picou me dice que vio al hombre-lobo sólo que esta se'nnight día", dijo un campesino,
"estaba en el suelo por la cobertura de su campo de trigo, y el sol se había puesto, y estaba
pensando en volver a casa, cuando oyó un crujido en el otro lado del seto. Miró, y allí
estaba el lobo tan grande como un terneroen el horizonte, la lengua de fuera, y sus ojos
brillantes como fuegos del pantano. Mon Dieu! catch me va más el Marais de la noche.
¿Por qué, lo que podría hacer si dos hombres fueron atacados por ese lobo-demonio? "
"Es tentadora la Providencia", dijo uno de los ancianos de la aldea, "nadie debe esperar la
ayuda de Dios, si él se lanza deliberadamente en el camino de peligro ¿no es así, señorcura

he oído decir.? tanto desde el púlpito en el primer domingo de Cuaresma, la predicación del
Evangelio. "
"Eso es cierto", observó varios, meneando la cabeza.
"Su lengua fuera, y sus ojos mirando al igual que fuegos del pantano!" , dijo el confidente
de Picou.
"Mon Dieu!, Si me encontré con el monstruo, que se ejecutará" Dijo otro.
"Estoy totalmente de creer, Cortrez, yo puedoresponder por lo que lo haría", dijo el
alcalde.
pág. 4

"Tan grande como un ternero", lanzó en el amigo de Picou.
"Si el loup-garou eran sólo un natural del lobo, ¿por qué entonces, se mostrará" - el alcalde
se aclaró la garganta - "se ve que debemos pensar en ello, pero, señor cura, es un demonio,
un peor que el demonio, un hombre-demonio, - uno peor que el hombre-demonio, unhombre-lobo-demonio ".
"Pero, ¿qué es el señor joven para hacer?" -preguntó el sacerdote, en busca de una a otra.
"No te preocupes", le dije, que había estado escuchando en silencio a su dialecto, que yo
entendía. "No te preocupes, voy a caminar de regreso por mí mismo, y si me encuentro con
el loup-garou voy a cortar las orejas y la cola, y los envían a M. Le Maire con mis elogios."
Un suspiro de alivio...