libros

1

El océano al final del camino
Neil Gaiman
Traducción de Mónica Faerna

2

Título original: The Ocean at the End of the Lane
© 2013 by Neil Gaiman
Primera edición en este formato: octubre de 2013
© de la traducción: Mónica Faerna
© de esta edición: Roca Editorial de Libros, S. L.
Av. Marquès de l’Argentera 17, pral.
08003 Barcelona
info@rocaebooks.com
www.rocaebooks.com
ISBN:978-84-9918-680-1
Todos los derechos reservados. Quedan rigurosamente prohibidas,
sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo
las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial
de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos
la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución
de ejemplares de ella mediante alquiler opréstamos públicos.

3

EL OCÉANO AL FINAL DEL CAMINO
Neil Gaiman

El océano al final del camino es una novela sobre la validez de los
recuerdos, la magia y la supervivencia; sobre el poder de la imaginación y la
oscuridad que hay dentro de cada uno de nosotros.
Un hombre vuelve a la zona donde vivió hace cuarenta años para asistir
a un funeral. En un arranque incomprensible e inesperado,decide acercarse a
la casa de su amiga de la infancia, Lettie. Y es ahí donde los recuerdos que no
sabía que tenía empiezan a fluir, como el océano que Lettie insistía que era, en
realidad, su estanque. La memoria se mezcla con la fantasía mientras el
protagonista nos cuenta un viaje imposible, en un mundo que puede o no
existir, repleto de monstruos imaginarios que se hacen reales en el relatode ese
niño de siete años. Tan reales como los monstruos que los adultos sí podemos
entender y temer, y ante los que la única defensa con la que cuenta el niño
son las tres mujeres extravagantes mujeres que viven al final del camino.
ACERCA DEL AUTOR
Neil Gaiman, el maestro de la novela gráfica, es autor además de varios
libros infantiles y juveniles entre los que se incluyen: Coraline, lacolección de
relatos El libro del cementerio y El cementerio sin lápidas. Además es autor de
los guiones de varias películas basadas en sus escritos. Sus novelas para adultos,
entre las que se encuentran las aclamadas American Gods y Los hijos de
Anansi, han sido un éxito unánime para crítica y público. Entre los numerosos
premios que se le han concedido están el World Fantasy, el Hugo, elNebula y el
Bram Stoker. Aunque nació en Gran Bretaña, ahora vive en Estados Unidos. Le
gustan la apicultura, las bibliotecas y Amanda Palmer, su esposa también
escritora.
Para más información, puedes visitar su página www.mousecircus.com
ACERCA DE LA OBRA
«Conmovedora y perturbadora, elocuente y terrorífica, contada
impecablemente, El océano al final del camino es una fábula que nosrecuerda cómo nuestras vidas toman forma a través de las experiencias de
nuestra infancia, lo que obtenemos de ellas y el precio que pagamos.»
KIRKUS REVIEWS
«Gaiman ha creado una original historia que aúna magia, humanidad,
lealtad y recuerdos que nos esperan “al filo de las cosas”, donde la inocencia

4

perdida todavía se puede recuperar siempre que haya alguien dispuesto a
pagar el precio.»PUBLISHERS WEEKLY
«Necesito contarle a la gente la maravilla que es El océano al final del
camino de Neil Gaiman. Tenéis que leerla. Compradla. Ahora. Por favor.»
JOHN GREEN, AUTOR DE BAJO LA MISMA ESTRELLA

5

Para Amanda,
que quería saber

6

«Recuerdo con claridad mi propia infancia… Sabía
cosas terribles. Pero sabía que no debía permitir
que los adultos supieran que lo sabía.Los habría asustado.»
MAURICE SENDAK, conversación con Art Spiegelman,
The New Yorker, 27 de septiembre de 1973.

7

No era más que un estanque de patos, en la parte de atrás de la granja.
No muy grande.
Lettie Hempstock decía que era un océano, pero yo sabía que eso era
una tontería. Decía que habían llegado hasta aquí cruzando aquel océano
desde su tierra natal.
Su madre decía...