literatura infantil



Tome el cuento del flautista de hamelin para trabajar las adaptaciones que analizamos con la conferencia de Graciela Montes; donde refirió a la importancia de los cuentos y sus versionesadaptadas.
Cuando leí el cuento de tradición oral fue fácil ubicarme en esa época describiéndola prácticamente en tres palabras. Y aun con esta corta descripción uno ya se puede imaginar la escena y entraren ese pacto de lector donde queda atrapado y lee con tanta emoción. Pude observar que no es necesaria una adaptación, bien podrían los niños leer el cuento. No es crudo, ni con terriblesconsecuencias u oscuras y tenebrosas que pueden ser traumáticas para los niños. Otros cuentos tienen elementos crueles como “Barba Azul”
El relato cuenta suceso que tuvo lugar en pueblito de Hamelin congente humilde, contando los sucesos sin olvidar ningún detalle, hasta se puede decir con una cierta rima, y el desenlace del cuento no precisa un final feliz. El final es incierto, no tiene unaexplicación de lo ocurrido, deja al lector con esa incertidumbre, pero si se vale de ella para dejar enseñanzas como por ejemplo de saldar nuestras deudas por si ocurren cosas semejantes.

Cuando leí laadaptación me pareció hasta ofensivo, porque subestiman a los niños, cambiando prácticamente todo, dando mucha más importancia a la imagen cómica que responde todos los cuentos clásicos infantiles, porsobre todo es muy pobre. Simplifican el cuento con la excusa de que no debe ser largo porque es aburrido, y debe tener muchos colores, ser llamativo para niños y debe cuidarse de que no aparezcanmalas acciones que los niños puedan practicar.

La adaptación de Raúl Silva Alonso:
Perteneciente a una editorial extranjera, pude notar muchas “transformaciones” desde el inicio, cuando dice lapalabra mágica:
¡Había una vez! en un pueblecito de Hamelin y pasa a describir asta en una forma exagerada el lugar, como tratando de no dejar librada a la imaginación ningún detalle.

En el...