lo que realmente quiere el tio sam

Cómo funciona
el mundo
Conversaciones con David Barsamian

Noam Chomsky

Editado por Arthur Naiman
Traducido por María Victoria Rodil

Serie Ensayos

Primera edición, 2012
© Katz Editores
Benjamín Matienzo 1831, 10º D
1426-Buenos Aires
Calle del Barco 40, 3º D
28004-Madrid
www.katzeditores.com – info@katzeditores.com
© Capital Intelectual S.A.
Paraguay 1535 (1061), BuenosAires, Argentina
Teléfono: (+54 11) 4872-1300 – Telefax: (+54 11) 4872-1329
www.editorialcapin.com.ar – info@capin.com.ar
Esta obra fue publicada originalmente en inglés por Counterpoint,
bajo el título How the World Works, by Noam Chomsky
Copyright © 1986-2011, by Noam Chomsky
ISBN Argentina: 978-987-1566-70-9
ISBN España: 978-84-92946-46-4
1. Ensayo Político. I. Rodil, María Victoria,trad. II. Título
CDD 320

El contenido intelectual de esta obra se encuentra
protegido por diversas leyes y tratados internacionales
que prohíben la reproducción íntegra o extractada,
realizada por cualquier procedimiento, que no cuente
con la autorización expresa del editor.
Diseño de colección: Pablo Salomone y Maru Hiriart
Impreso en la Argentina por Talleres Gráficos Artesud
Hecho eldepósito que marca la ley 11.723.

Índice
Sobre el autor
Nota del editor

7
11

Lo que realmente quiere el Tío Sam

15

Pocos prósperos, muchos descontentos
Secretos, mentiras y democracia
El bien común

233

Índice general

355

153

87

Nota del editor

Este libro, compuesto de conferencias y entrevistas que atravesaron un proceso
intenso de revisión y corrección,ofrece un material que no es fácil de encontrar: las opiniones de Chomsky en su estado más puro, con cada una de sus ideas
fascinantes y de sus reflexiones agudas en condiciones intactas, presentadas con
un lenguaje claro, accesible y sencillo de comprender.
El concepto de este material surgió cuando escuché hablar a Chomsky en la
radio kpfa de Berkeley y advertí que esos pensamientosresultaban muchísimo
más comprensibles cuando los pronunciaba en voz alta que cuando yo los leía
en sus libros. Entonces, le escribí para proponerle compilar yo mismo algunas
de esas entrevistas en un volumen breve, de tono informal. Chomsky aceptó y

12 • Cómo funciona el mundo

me puso en contacto con David Barsamian, que venía grabando las conferencias
y entrevistándolo desde 1986, como aúnlo hace.*
A partir de las transcripciones de siete conferencias y entrevistas que me dio
David, pasé unos cuantos meses agrupando las distintas ideas que Chomsky
había planteado en diferentes momentos sobre una gran variedad de temas.
Después, seleccioné a mi juicio las mejores expresiones de esos pensamientos,
descarté las repeticiones que resultan inevitables cuando uno habla de los mismosasuntos en fechas muy separadas, volví a reunir todo el material para darle
coherencia y le envié el producto final a Chomsky para que hiciera las últimas
correcciones. Entonces, él agregó material nuevo por escrito para complementar, ampliar y clarificar mi selección.
Con este método, produjimos cuatro libros: Lo que realmente quiere el tío Sam;
Pocos prósperos, muchos descontentos;Secretos, mentiras y democracia, y El bien común.
Al parecer, esta nueva versión de Chomsky, más dialogada, generó mucha demanda, porque los cuatro volúmenes vendieron un total de 539.000 ejemplares
en Estados Unidos.
Al principio de nuestro trabajo en conjunto, yo no sabía muy bien cuál sería
la mejor manera de presentar el material, así que para el primer libro opté por
eliminar las preguntas deDavid, que en los otros tres volúmenes sí están incluidas con una tipografía diferente (al igual que las preguntas telefónicas de los
radioescuchas).
En esta compilación, el material está ordenado cronológicamente según la
fecha de publicación. En cuanto a los nombres de personas y los términos que
los lectores pueden desconocer, intenté definirlos la primera vez que se mencionan. Las notas...