Localizacion de videojuegos
Páginas: 3 (503 palabras)
Publicado: 6 de noviembre de 2013
¿Qué aptitudes / competencias debería tener el traductor para efectuar una correcta "traducción" / localización de juegos? (Trabajo grupal o individual)
El traductor debe tener en cuenta estaspausas.
Habilidad con la computadora
Necesita familiarizarse con el hardware específico y la terminología del software en ambos idiomas. De otra manera, tendrá problemas traduciendo documentosrelacionados con juegos.
Debe saber jugar el juego y pasar tiempo jugándolo de esta manera aprenderá y obtendrá información esencial del juego, ayudará a la traducción del juego porque visualizará de quese habla. De ser imposible jugarlo, debe tratar de obtener la mayor cantidad de información (tomas de pantalla, videos, reseñas, tutoriales) que sea posible para entender el mundo del juego.
Uno debeser capaz de lidiar con los problemas del hardware y software causados por el juego. Debido a que un juego inacabado puede dañar la computadora.
Se debe investigar con rapidez en internet, buscarsitios relacionados con el juego, páginas web de revistas impresas, revistas online, foros de discusión, etc.
Conocimiento del juego
Debido a que los jugadores experimentados suelen ser muydespiadados con las traducciones amateurs, el traductor también debe estar familiarizado con el escenario del juego y la jerga utilizada en el idioma de llegada. Se debe buscar las traducciones estándarespara juegos conocidos o relacionados.
Contenido del juego
El traductor debe llegar a familiarizarse perfectamente con el tipo de juego así como la terminología y cada género de juego. El contenidotemático de los juegos puede variar desde lo más simple hasta lo más complejo. No tener esta información básica puede crear un resultado no deseado.
El proceso de localización
La localización dejuegos se puede realizar de varias maneras. Depende de las compañías, algunas utilizan el personal interno, otros contratan a un traductor independiente (o a equipos virtuales de traductores), o...
El traductor debe tener en cuenta estaspausas.
Habilidad con la computadora
Necesita familiarizarse con el hardware específico y la terminología del software en ambos idiomas. De otra manera, tendrá problemas traduciendo documentosrelacionados con juegos.
Debe saber jugar el juego y pasar tiempo jugándolo de esta manera aprenderá y obtendrá información esencial del juego, ayudará a la traducción del juego porque visualizará de quese habla. De ser imposible jugarlo, debe tratar de obtener la mayor cantidad de información (tomas de pantalla, videos, reseñas, tutoriales) que sea posible para entender el mundo del juego.
Uno debeser capaz de lidiar con los problemas del hardware y software causados por el juego. Debido a que un juego inacabado puede dañar la computadora.
Se debe investigar con rapidez en internet, buscarsitios relacionados con el juego, páginas web de revistas impresas, revistas online, foros de discusión, etc.
Conocimiento del juego
Debido a que los jugadores experimentados suelen ser muydespiadados con las traducciones amateurs, el traductor también debe estar familiarizado con el escenario del juego y la jerga utilizada en el idioma de llegada. Se debe buscar las traducciones estándarespara juegos conocidos o relacionados.
Contenido del juego
El traductor debe llegar a familiarizarse perfectamente con el tipo de juego así como la terminología y cada género de juego. El contenidotemático de los juegos puede variar desde lo más simple hasta lo más complejo. No tener esta información básica puede crear un resultado no deseado.
El proceso de localización
La localización dejuegos se puede realizar de varias maneras. Depende de las compañías, algunas utilizan el personal interno, otros contratan a un traductor independiente (o a equipos virtuales de traductores), o...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.