Locuciones Latinas
Páginas: 4 (866 palabras)
Publicado: 1 de septiembre de 2011
LOCUCIONES LATINAS
Las locuciones latinas son expresiones en latín que se utilizan en español con un significado cercano al original latino. Como el latín fue la lengua de expresión cultural ycientífica en Europa hasta el siglo XVIII, estas locuciones han pervivido en el lenguaje jurídico, técnico, religioso, médico y científico. En el uso popular dichas locuciones se conocen con desdén comolatinajos- un buen ejemplo de estos se encuentra en la obra de Roberto Bolaño Los detectives salvajes, en el personaje de Xosé Lendoiro (capítulo 20). Respecto a las locuciones latinas también se dauna buena actitud mixta, y estas expresiones son usadas por personas que no conocen buen la lengua latina, lo cual ocasiona errores frecuentes. Tal es el caso de la errónea * de motu proprio – su usocorrecto no admite la preposición, al tratarse de un ablativo, por lo que bebería decirse motu proprio; otro tanto ocurre con * a grosso modo, que tampoco admite la preposición por idéntico motivo alanterior (debe decirse grosso modo). El mal uso del latín es satirizado en la obra del siglo XVIII DEL Padre Isla Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas, alias Zotes.
LOCUCIONESLATINAS MÁS USUALES EN INVESTIGACIÓN
1. Ibidem (ibid), idem (id.): Equivalen a "lo mismo”, o sea, el mismo autor y obra. Se usa
Ibídem cuando se cita repetidas veces a un mismo autor sin intercalarcita de otros autores, ejemplo:
a) Larissa Lomnitz, Cómo sobreviven los marginados, p. 26;
b) Ibid., p. 30
Cuando la información se extrae de la misma página, ésta se elimina y se pone sólola locución. (idem).
En caso de que se maneje otro libro o artículo del mismo autor, deberá escribirse la cita completa
Nota: Cuando se vuelve a citar el mismo autor dos o más páginas adelante,la regla indica que se escriba solamente ibid. con o sin la página correspondiente, según el caso. Consideramos que en tal situación es mejor volver a poner los datos completos de la referencia...
Las locuciones latinas son expresiones en latín que se utilizan en español con un significado cercano al original latino. Como el latín fue la lengua de expresión cultural ycientífica en Europa hasta el siglo XVIII, estas locuciones han pervivido en el lenguaje jurídico, técnico, religioso, médico y científico. En el uso popular dichas locuciones se conocen con desdén comolatinajos- un buen ejemplo de estos se encuentra en la obra de Roberto Bolaño Los detectives salvajes, en el personaje de Xosé Lendoiro (capítulo 20). Respecto a las locuciones latinas también se dauna buena actitud mixta, y estas expresiones son usadas por personas que no conocen buen la lengua latina, lo cual ocasiona errores frecuentes. Tal es el caso de la errónea * de motu proprio – su usocorrecto no admite la preposición, al tratarse de un ablativo, por lo que bebería decirse motu proprio; otro tanto ocurre con * a grosso modo, que tampoco admite la preposición por idéntico motivo alanterior (debe decirse grosso modo). El mal uso del latín es satirizado en la obra del siglo XVIII DEL Padre Isla Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas, alias Zotes.
LOCUCIONESLATINAS MÁS USUALES EN INVESTIGACIÓN
1. Ibidem (ibid), idem (id.): Equivalen a "lo mismo”, o sea, el mismo autor y obra. Se usa
Ibídem cuando se cita repetidas veces a un mismo autor sin intercalarcita de otros autores, ejemplo:
a) Larissa Lomnitz, Cómo sobreviven los marginados, p. 26;
b) Ibid., p. 30
Cuando la información se extrae de la misma página, ésta se elimina y se pone sólola locución. (idem).
En caso de que se maneje otro libro o artículo del mismo autor, deberá escribirse la cita completa
Nota: Cuando se vuelve a citar el mismo autor dos o más páginas adelante,la regla indica que se escriba solamente ibid. con o sin la página correspondiente, según el caso. Consideramos que en tal situación es mejor volver a poner los datos completos de la referencia...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.