los autores ficticios del quijote

LOS AUTORES FICTICIOS DEL QUIJOTE

Santiago Fernández Mosquera, “Los autores ficticios del Quijote”.
Este autor dice que es muy difícil analizar todos los cambios de autores ficticios que tiene la obra y centra su observación entre el final del capítulo 8 y el principio del capítulo 9 de la primera parte del Quijote porque según su opinión, es ahí en ese punto donde se observa la máximaconcentración de las distintas voces y uno de los más complicados de entender.
Este autor toma las opiniones de varios autores que durante un siglo, han analizado la obra de Cervantes y trata de explicarnos su postura sobre los autores ficticios del Quijote.
Así es como a mediados del siglo XIX apareció Diego Clemencin quien hace hincapié en el descuido de Cervantes y supone a Cide HameteBenengeli como autor de los primeros 8 capítulos. En contra a lo dicho por este autor aparece Juan Calderón que dice: “El autor aquí deja pendiente la relación del suceso de Puerto Lapice no aparece más como autor de la historia de una de las aventura (…). Cervantes lo tomo todo de la obra de Cide Hamete exceptuando los primeros sucesos “su aclaración no fue escuchada por los críticos de entonces hastaaños más tarde donde aparecen notas de varios autores, pero sin embargo lo planteado por Clemencin es lo que perdura, Cervantes como segundo autor de los primeros 8 capitulo. En 1956 aparecen 2 artículos importantes uno de Alan Trueblood que dice que en el Quijote intervienen 3 autores. El autor fingido, el traductor, y Cervantes; el otro artículo es de Geoffrey Stagg que intenta dar fuentesconcretas del nombre del autor moro.
En 1962 E. Relley a través de su “teoría de la novela de Cervantes” analiza la novela y sus ideas generales pero no especifica cuantos ni quiénes son los autores pero, si se reconoce como traductor de la obra junto a Benengeli y de intermediario entre Cervantes.
En 1964 George Haley pretende explicar las trabas que existen entre el narrador, la historia y ellector tomado como referencia el episodio del retablo de Mause Pedro, después de identificar las intervenciones de los diferentes autores pone el acento en lo que puede ser la clave de esta estructura narrativa- “… queda un intermediario: el agente pasado por alto aquellos que quieren identificar al segundo autor con Cervantes. El nebuloso personaje que cobra cuerpo al fin del capítulo 8, parahilvanar el fragmento del primer autor con la aportación del segundo, y que reaparece en el capítulo final de la primera parte para hacer las últimas observaciones. Es el intermediario más distanciado de las aventuras de don Quijote y al mismo tiempo, el más íntimo, tanto para el libro como para el lector”. Haley señala que este agente es pasado por alto por los trabajos anteriores pero que para él esuna pieza fundamental en la ordenación de los distintos autores de la obra.
En 1968 aparece el primer artículo de Ruth El Saffar sobre la estructura narrativa del Quijote llamado” la función del narrador ficticio en el Quijote” individualiza a los autores de la obra en traductor, segundo autor, Cide Hamete, como los que desempeñan el control sobre lo narrado en la historia, además agrega a unautor final como quien dirige a los anteriores, sin embargo a esta autora se le escapa el autor de los primeros ocho capítulos, ¿fueron redactados por este último autor o pertenece a Cide Hamete?.
En 1972 E. Felix Rubens publica “Cide Hamete Benengeli, autor del Quijote” en este artículo identifica cinco autores diferentes en la obra:
. Cide Hamete, como el más importante
.El traductor
.Elnarrador, quien para este autor es el portavoz de la gente anónima.
.El autor creador de todo
.Los cronistas de los primeros capítulos
Rubens señala que sin el juego de autores que presenta la novela, la misma hubiera perdido la riqueza, porque, no solo cuenta la historia del personaje sino que también cuenta la historia de la novela dentro de la novela misma.
Helena Percas en “Cervantes y su...