Los juegos

Traducción de
Gemma Rovira

www.megustaleerebooks.com

A mi madre y a mi padre

Prólogo

El niño permanecía inmóvil en el tubo mientras la máquina se movía a su alrededor. Contuvo la
respiración y se concentró en los sonidos metálicos, tratando de no pensar en nada, como le habían
pedido las batas blancas.
—Mira la pantalla, Evan —dijo una voz que le llegó por un pequeño altavoz.Evan parpadeó ante el súbito estallido de nieve y giró la cabeza.
Le habían dicho que esa iba a ser la última prueba, pero la vez anterior también se lo habían dicho.
Allí tenían muchas formas de evaluar.
—¿Qué buscan concretamente? —preguntó la madre de Evan, cerca de la puerta. Estaba apoyada
en la pared, con el bolso fuertemente apretado contra el abdomen como si no se atreviera aadentrarse más en la habitación.
—Anormalidades flagrantes —contestó el hombre sentado ante el ordenador. No apartaba la vista
del monitor mientras la máquina seguía girando lentamente.
Evan miró a su madre. «Creen que soy anormal.»
Había cuatro hombres con bata blanca en la habitación, aunque solo uno era lo que su madre
llamaba un «médico de verdad». Los dos más jóvenes eran examinadores de laescuela especial, y el
mayor llevaba una corbata oscura bajo la bata blanca y seguramente no era médico ni nada parecido.
Ese era el que más miedo le daba a Evan.
La máquina produjo un ruido diferente, unos chasquidos que Evan notó a los lados de la cabeza.
—¿Qué hace? —preguntó Evan, e intentó incorporarse dentro del estrecho túnel.
El hombre de la corbata se apartó del ordenador y, consuavidad, volvió a tumbar al niño.
—Tienes que quedarte quieto. Esto es una cámara grande y está tomando fotografías del interior de
tu cabeza.
—No veo ningún flash —dijo Evan.
—Porque no utiliza luz, sino imanes.
—¿Sabe lo que estoy pensando?
—No —respondió el hombre.
Pero eso tampoco era la primera vez que lo decían. Evan no era tonto: con todas aquellas pruebas
pretendían averiguar qué estabapensando. Se lo había dicho su madre. Por lo que le había hecho al
juego. Por lo que le había pasado al señor Jacobs.
Evan se concentró en estarse quieto. No se fiaba de aquel hombre, no le gustaba cómo entornaba

los ojos cuando los clavaba en la pantalla del ordenador. «¿Qué ha visto? ¿Soy muy anormal?» Evan
cerró los ojos.
—Señora Chandler...
—Señorita —lo corrigió ella.
—Disculpe usted—dijo el hombre sentado ante el ordenador. Era el médico de verdad, y era la
primera vez que Evan lo veía—. ¿Hubo alguna complicación durante el embarazo de Evan?
—No.
—¿Antecedentes familiares de defectos de nacimiento o deformidades?
—No, nada.
—¿Enfermedades mentales, retrasos en el aprendizaje?
—Sí, eso sí.
—¿Quién?
—Mi hermano.
—¿Qué diagnóstico le hicieron?
—No lo sé, murió cuandoyo era pequeña. ¿Por qué me pregunta todo esto? ¿Han encontrado algo?
El hombre desvió la mirada de la pantalla hacia la cara de la mujer y luego volvió a bajarla.
—La morfología subcortical puede variar mucho entre individuos normales —dijo el hombre de la
corbata—. No hay nada de que preocuparse.
La máquina volvió a emitir unos chasquidos.
—Tienes que tranquilizarte, Evan —dijo el hombredel ordenador por el micrófono—. La máquina
registra toda tu actividad, y necesitamos una línea de base. Tienes que relajarte.
—Ya lo intento —dijo Evan.
—Piensa en algo placentero.
Evan pensó en su madre. Pensó en los intervalos entre un novio y otro, cuando no tenía que
compartirla con nadie. Pensó en la época en que todavía no tenía problemas en la escuela, antes de
que el señor Jacobs, elmaestro nuevo, descubriera que tenía dificultades para contar. Antes de que el
señor Jacobs descubriera que no sabía leer.
—Muy bien. Ahora mira la pantalla, Evan —dijo el hombre.
Evan abrió los ojos; la nieve desapareció y la pantalla quedó en blanco. Entonces apareció un
número.
—¿Qué ves? —preguntó el hombre.
—Veo un cuatro —dijo Evan.
—Muy bien. ¿De qué color es el número?
—Blanco....