mapas del imperio carolingio

Exposición Anales dl Imperio Carolingio
Anales del Imperio Carolingio (introd., trad. y notas de Javier del Hoyo y Bienvenido Gazapo), Akal, Madrid, 1997, 190 págs.
Análisis puntual del Libro
Los medievalistas en concreto y los latinistas en general estamos de enhorabuena. Se ha publicado la traducción —por primera vez que sepamos a una lengua moderna—, de parte de los Anales del ImperioCarolingio. Bajo este título no se recoge una obra concreta de época medieval, sino que los autores han agrupado tres fuentes distintas (Annales Eginhardi, Annales Bertiniani y Annales Fuldenses), y de su gran extensión han seleccionado los años correspondientes a una cronología muy precisa, aunque no caprichosa (años 800-843), y a una ideología política diversa.
Se presenta la traducción contodos los riesgos de empobrecer la riqueza expresiva del latín (mejor, quizá, de los «latines» utilizados en las diversas fuentes, unos más cultos que otros). Así introducen los autores su trabajo, advirtiéndonos que no se trata de una edición de fuentes lo que nos ofrecen. Traducción con una intencionalidad didáctica llena de realismo: facilitar a las jóvenes generaciones de historiadores eldifícil acceso a estos textos medievales escritos en latín. Considerando la devaluación a que ha llegado el conocimiento de esta lengua en los actuales planes de estudio, y la escasez de latín medieval en la Universidad, el esfuerzo realizado por Javier del Hoyo y Bienvenido Gazapo merece toda alabanza. La interdisciplinariedad de los autores (latinista el primero; medievalista el segundo yespecialista en Imperio Carolingio, que se doctoró en 1990 con una tesis sobre La imagen mental de imperium en los pensadores carolingios) hace una propuesta metodológica a los investigadores que caminan en solitario, digna de ser atendida e imitada.
La obra consta de dos partes. Una primera está dedicada a aproximar al lector a las fuentes y a la época en la que se va a introducir (del año 800—coronación imperial de Carlomagno— al 843 (reparto de Verdún entre sus nietos, poniendo fin a la realidad imperial). Ocupa las primeras sesenta páginas (una tercera parte de la obra aproximadamente). La segunda aborda la traducción de los anales en dicho período.
Los dos capítulos introductorios que forman la primera parte son muy distintos en su naturaleza, pero constituyen la espina dorsal de laobra: En el capítulo I,Aproximación a las fuentes carolingias, los autores nos ponen al corriente, en apretado resumen, sobre la riqueza informativa existente en los distintos tipos de fuentes durante un período historiográfico que comúnmente aparece tratado como «oscuro»: la Alta Edad Media.
El capítulo II, titulado Europa en la primera mitad del siglo IX, constituye un acercamiento panorámicoa la época para facilitar al lector la comprensión detallada de los acontecimientos que van a narrar los anales en la segunda parte del trabajo. Aporta gran personalidad a este trabajo porque el responsable de esta introducción, Bienvenido Gazapo, ha conseguido una importante síntesis interpretativa de la época que estudia.
Interpretación histórica hacen en el apartado 2, titulado «Lacreación carolingia» (págs. 22-23). «Primer intento de ‘unificación’ europea» la denominan los autores (en claro paralelismo con los momentos europeístas que estamos viviendo hoy), realidad posible entonces gracias a tres fundamentos: los hombres y las instituciones del momento, un objetivo que conseguir (instaurar la «ciudad de Dios» agustiniana en la tierra) y una ruta que seguir (la apuesta cultural).Existe también interpretación en el comienzo del apartado siguiente (págs. 33-36), «La trayectoria histórica del imperio» en que aciertan a descubrir las responsabilidades que cada grupo humano tuvo en la creación y descomposición del imperio cristiano de occidente.
La síntesis está conseguida de forma inmejorable en las 25 páginas escasas que ocupa el resto del apartado 3 (págs....