martin

I - Introducción
En el siguiente escrito se abordará el problema de la transposición, ligada a los medios de comunicación, tomando como ejemplo el paso del texto escrito de José Hernández, Martín Fierro a una producción audiovisual titulada Martín Fierro, la película.
Para resolver este trabajo se seleccionará una secuencia del film y se comparará con su correlativo capítulo del libro,analizando cuales son las modificaciones y / o restricciones que se produjeron en la estructura del relato debido al cambio de soporte.
Para una mejor comprensión, se abordará el tema contextualizando al mismo de acuerdo a algunas nociones generales.


II - Nociones generales

II. I – Poesía Gauchesca


Éste es un género propio de América del Sur – de los países de Argentina y Uruguayespecíficamente-, que surge alrededor de 1810 y tiene como tema principal al gaucho, sus costumbres y su estilo de vida.
Para algunos historiadores, la antigua poesía tradicional y anónima de los gauchos, tiene una base española popular (romances, coplas, canciones), que llegó al Río de la Plata por medio de los colonizadores, repitiéndose de boca en boca, y adaptándose, así, a la sociedad americana, hastaconvertirse en la poesía de los gauchos argentinos. Para otros, sin embargo, es un hallazgo autóctono, nacido de “escritores cultos, a quienes se les ocurrió presentar descripciones, narraciones o diálogos, en la forma y lengua de los gauchos.”
[1]
Se lo considera como el primer autor de poesía gauchesca al uruguayo Bartolomé Hidalgo (1788-1822), el cual se dio a conocer con sus “cielitos” y“diálogos patrióticos”. 
Otros de los autores principales del género son los argentinos Hilario Ascasubi (1807-1875), Estanislao del Campo (1834-1880) y José Hernández (1834-1886). Sin duda, la obra mas representativa de la poesía gauchesca es Martín Fierro de Hernández.

I.I. II – Martín Fierro y su autor
"Por asimilación, si no por la cuna, soy hijo de gaucho, hermano de gaucho,
y he sido gaucho.He vivido años en campamentos, en los desiertos y
en los bosques, viéndolos padecer, pelear y morir; abnegados, sufridos,
humildes, desinteresados y heroicos".
-José Hernández -1881-

José Hernández nace en Buenos Aires en el año 1834. En el año 1869 funda el diario El Río de la Plata donde expone sus ideas sociales y políticas, defendiendo a los gauchos y oponiéndose a la persecución de lasautoridades y contingentes de la frontera.
En el año 1871, se propone comenzar a escribir Martín Fierro. Esta obra se compone de dos partes: El Gaucho Martín Fierro, publicada en 1872, y La Vuelta de Martín Fierro, de 1879.
La primera parte, con 13 capítulos y 2316 versos, tiene como personaje principal al gaucho Martín Fierro que es perseguido y obligado a defender la frontera. Cansado de losmaltratos y la denigrante vida que lleva allí, regresa a su lugar de origen y se encuentra con un panorama desolador: su rancho, su mujer y sus hijos ya no están allí.
En esta primera parte, José Hernández señala los “abusos del gobierno, representado por comandantes y jueces de campaña.”[2]
La segunda parte consta de 33 capítulos y 4894 versos y el gaucho regresa a la civilización, luego de untiempo se reencuentra con sus hijos. Martín Fierro se muestra mas respetuoso de las leyes y las acepta.
Como explica Carlos Leguizamón en su estudio preliminar a esta obra, Martín Fierro es la transformación estética de los ideales de Hernández y refleja la rebeldía, la
inquietud social, el enfrentamiento heroico de la vida , la añoranza del pasado, la soledad,

la desesperación y ladesventura, entre otras características del género.

II. III– Martín Fierro, la película
“Una genuina adaptación debe consistir en que, por los medios que
le son propios, es decir, la imagen, el cine llegue a producir
en el espectador un efecto análogo al que, mediante el material verbal,
la palabra, produce la novela en el lector.”
-Horacio Grinberg -2007-

Esta película animada, dirigida...