Media

1
00:00:00,066 --> 00:00:03,797
¿Quieres honrar a tu padre?
Conserva la vida y ayúdame.

2
00:00:06,939 --> 00:00:08,372
¿A mi padre?

3
00:00:12,912 --> 00:00:14,846
¿Por qué dices eso?

4
00:00:15,048 --> 00:00:17,608
Es lo que motiva tu compasión...

5
00:00:17,784 --> 00:00:20,981
...la sangre de tu padre,
Tars Tarkas.

6
00:00:21,754 --> 00:00:25,952
Y de todos lostharks, tú eres
la única thark digna de él.

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,695
Tu deber para con tu padre
te obliga a ayudarme.

8
00:00:41,808 --> 00:00:46,802
Ayúdame a encontrar las Puertas.
Luego decide qué exige tu honor.

9
00:00:51,184 --> 00:00:53,152
Sólo hasta las Puertas, entonces.

10
00:00:55,822 --> 00:00:57,847
¡Woola, quédate!

11
00:01:34,193 --> 00:01:35,660Otros peregrinos.

12
00:01:49,675 --> 00:01:50,767
Profesora.

13
00:01:55,414 --> 00:01:56,711
Es imposible.

14
00:02:03,489 --> 00:02:05,855
Nunca había visto
esta estructura.

15
00:02:09,362 --> 00:02:10,590
Quiero verla de cerca.

16
00:02:25,711 --> 00:02:27,975
Carter, tus pies.

17
00:03:19,866 --> 00:03:21,629
Esto no es obra de dioses.

18
00:03:23,769 -->00:03:25,100
Estas son máquinas.

19
00:03:38,885 --> 00:03:39,885
Tu medallón.

20
00:04:01,908 --> 00:04:03,034
Una araña.

21
00:04:11,918 --> 00:04:13,010
Nueve.

22
00:04:14,186 --> 00:04:16,916
Nueve rayos. Nueve.

23
00:04:17,790 --> 00:04:20,350
¡El Noveno Rayo es real!
Puede ser controlado. ¿Lo ves?

24
00:04:20,726 --> 00:04:23,320
¡Esta estructura opera
a basedel Noveno Rayo!

25
00:04:24,397 --> 00:04:27,889
¡Madre Issus! ¡Cuánto poder!

26
00:04:30,202 --> 00:04:31,965
Y Zodanga lo tiene.

27
00:04:36,809 --> 00:04:37,969
Los therns.

28
00:04:39,845 --> 00:04:41,142
Deben de ser reales.

29
00:04:42,748 --> 00:04:43,748
¿Y tú...

30
00:04:47,019 --> 00:04:49,613
...eres John Carter de la Tierra?

31
00:04:51,290 -->00:04:52,587
Sí, señorita.

32
00:04:56,996 --> 00:04:58,224
Y las naves...

33
00:05:00,066 --> 00:05:01,693
...que navegan en el mar...

34
00:05:04,236 --> 00:05:05,669
Tú las has visto.

35
00:05:08,240 --> 00:05:10,538
Debe de ser
un espectáculo hermoso.

36
00:05:11,310 --> 00:05:12,504
De verdad lo es.

37
00:05:21,153 --> 00:05:23,815
Es nuestro sistema solar.

3800:05:36,902 --> 00:05:38,597
- ¿Qué dice?
- No estoy segura.

39
00:05:38,771 --> 00:05:40,102
¿Qué crees que dice?

40
00:05:40,272 --> 00:05:44,436
Parece ser una especie
de diagrama técnico.

41
00:05:44,744 --> 00:05:47,804
Aquí está Barsoom.
Ahí está Jasoom.

42
00:05:48,047 --> 00:05:53,280
Este jeroglífico se parece al
símbolo de transcripción, una copia...

4300:05:53,452 --> 00:05:57,445
...enviada a lo largo de estas
líneas entre nuestros mundos.

44
00:05:57,823 --> 00:05:59,188
- Como--
- Un telegrama.

45
00:06:00,926 --> 00:06:02,917
O sea que me
telegrafiaron acá.

46
00:06:04,230 --> 00:06:05,925
Yo soy una copia de mí mismo.

47
00:06:06,098 --> 00:06:10,626
Posiblemente, y estas palabras
son la orden para viajar.

4800:06:16,042 --> 00:06:21,002
No me gusta adivinar. Necesito
más información, mapas, códices.

49
00:06:21,947 --> 00:06:25,144
Cierto. ¿Y dónde
las podemos encontrar?

50
00:06:27,153 --> 00:06:28,484
En el Edificio de Ciencias.

51
00:06:30,923 --> 00:06:32,254
¿Y dónde está eso?

52
00:06:33,859 --> 00:06:34,859
En Helium.

53
00:06:35,528 --> 00:06:39,020
Entonces, pronto,regresemos a Helium.

54
00:06:39,799 --> 00:06:43,394
- ¿Por quién me tomas?
- Por un hombre que está perdido.

55
00:06:43,769 --> 00:06:45,828
¡No lo estaré si me
enseñas a operar esto!

56
00:06:46,005 --> 00:06:49,941
Está bien, pero lo necesario para
entender el medallón está en Helium.

57
00:06:50,676 --> 00:06:54,510
Trato de enviarte a tu cueva
de oro. ¿No es lo que...