Medicina

NIKOLAI GÓGOL

DIARIO DE UN LOCO
Traducción: Jorge Segovia y Violetta Beck

MALDOROR ediciones

La reproducción total o parcial de este libro, no autorizada por los editores, viola derechos de copyright. Cualquier utilización debe ser previamente solicitada. Título de la edición original: Zapiski sumasshedshego

© Primera edición: 2009 © Maldoror ediciones © Traducción: Jorge Segoviay Violetta Beck ISBN 13: 978-84-96817-93-7 MALDOROR ediciones, 2009 maldoror_ediciones@hotmail.com www.maldororediciones.eu

DIARIO DE UN LOCO

7
DIARIO DE UN LOCO

! de octubre

Hoy ocurrió algo extraordinario" Me levanté tarde esta mañana y cuando Mavra me trajo las botas relucientes# le pregunté qué hora era" Al oír que ya eran más de las diez# me di prisa en vestirme" Debo confesarque a punto estuve de no ir al ministerio# previendo la cara de malquisto que me pondría el jefe del despacho" Hace tiempo que viene diciéndome: “¿Pero dónde tienes la cabeza# amigo mío? A veces andas tan azacanado y embrollas los expedientes hasta tal punto que ni el mismo diablo sabría qué hacer con ellos" Olvidas poner las mayúsculas en el título y no indicas ni la fecha# ni el número"”¡Maldito cuervo! Seguro que me tiene envidia# porque me ve instalado en el despacho del direc$ tor# donde corto las plumas de ave para Su Excelencia"

8
En una palabra# que no iría al ministerio si no fuese por la esperanza que tenía de ver al cajero y arrancarle a ese judío un anticipo sobre mi suel$ do" ¡Menudo tipejo es este también! ¡No hay modo de sacarle por adelantado el dinero del mes! ¡Nisoñarlo! Nos haría esperar hasta el día del Juicio final" Ya podéis implorarle# reventar si queréis o comeros de miseria# que ese viejo maca$ co no os dará nada" Y# no obstante# en su casa# hasta su propia cocinera le da de bofetadas: eso lo sabe todo el mundo" Yo no veo las ventajas que puede ofrecer un ministerio: aquí se gana muy poco" ¡Ah! Pero en la administración provincial# en el tribunal decuentas o en la tesorería# eso es otra cosa" ¡Observad si no a ese que garabatea# acurruca$ do en un rincón! Un tipo miserable# con una cara a la que os gustaría escupirle; ¡pero mirad la casa de campo que alquila! De poco servirá regalarle una taza de porcelana dorada para conseguir algo de él: “Ese –dirá– es un regalo bueno para un médico”" Hay que ofrecerle al menos un par de caballos# o uncarruaje# o un abrigo de piel de castor de trescientos rublos" Acaso sea de aspecto humilde y hable con voz delicada: “¿Tendría la amabilidad de prestarme su cortaplumas para afilar esta pluma? ” Y# para acabar# sería capaz de despojar a un solicitante hasta de la camisa" Es cierto# por otra parte# que nuestros despachos son más adecuados; reina en ellos una limpieza que la administración provincialno conocerá jamás; las mesas son de caoba y todos los jefes le tratan a uno de u s t e d" Sí# debo confesar que si no

9
fuera por ese tono educado# hace ya mucho tiempo que hubiese abandonado el ministerio" Me puse mi viejo abrigo y cogí el paraguas# pues llovía a cántaros" No se veía a nadie por las calles# a excepción de algunas campesinas que se protegí$ an de la lluvia con las faldas sobrela cabeza y algún que otro comerciante ruso# con paraguas# y reca$ deros de despacho" De clase noble# sólo vi a uno# un funcionario como yo" Lo atisbé en un cruce# y# al punto me dije: “¡Ah!# ¡ah! No# amigo mío# tú no vas al ministerio# tú vas mirándole las piernas a esa muchacha que camina delante de ti"” ¡Ah! ¡Qué pillos y canallas somos los funcionarios! En nada le vamos a la zaga a cualquieroficial: basta que pase cualquier chica# bien ataviada# para que se vayan tras ella" Mientras pensaba en esto# vi que un carruaje se detenía a la puerta de la tienda ante la que yo pasa$ ba" Lo reconocí enseguida: era el carruaje de nues$ tro director" “¿Pero qué necesidad tiene de ir a esa tienda? pensé" Sin embargo# era su hija"” Me arri$ mé a la pared" El lacayo abrió la portezuela# y ella...