Metáfora, metonimia y literalidad.



“1. Tratá de identificar la mayor cantidad de metáforas en cada uno de los textos, poemas, letras de canciones o en las pinturas o en los cómics, si es que las hay. Una vez identificadas según tu propio criterio, seleccioná tres y tratá de explicarlas o de pensar porqué el autor de la obra eligió esa metáfora.”


1)




Sabiendo y teniendo en cuento lo ya aprendido en clasesreferente a las metáforas, no resulta realmente dificultoso entender el por qué puedo afirmar, sin temor a equivocarme, que me encuentro ante una. La metáfora es uno de los tropos utilizados en la literatura, que se aplica remplazando una palabra por otra, cuyo concepto es claramente diferente. Sin embargo, inmerso en el contexto de una oración, se conforma una comparación que facilita lainterpretación de la frase. Ahora bien, que la metáfora sea un recurso literario no la limita a la redacción, en este caso se puede observar en una pintura.
¿Qué ejemplo más claro de metáfora que una imagen que simula un beso, gesto de amor entre una pareja, y que sin embargo, representa el desconocimiento, la separación ante el otro?
Se puede observar en la imagen un acto afectivo comúnmente utilizado (elroce de labios entre la pareja) Ahora bien, algo los separa (el lienzo) A mi entender, el autor de este cuadro quiere mostrar el extrañamiento, entre el uno y el otro, una separación que deja en claro que no es el afecto amoroso el tema central de la ilustración, sino el desentendimiento entre ambos. Junto a esta idea, los colores utilizados reafirman mi sugerencia. Un predominio de coloresoscuros, grises, negros, azules y sombras colocadas concienzudamente. Esta gama de tonos opacos conduce a la interpretación de una situación más bien lúgubre y melancólica y, como ya he mencionado, lo hace utilizando un acto humano que representa, en su significado más crudo, el amor.
2)

“Muchacha (Ojos de papel)
Intérprete: Almendra
Autor: Luis Alberto Spinetta

Muchacha ojos de papel,
¿adónde vas?
Quédate hasta el alba.
Muchacha pequeños pies,
no corras más.
Quédate hasta el alba.
Sueña un sueño despacito
entre mis manos
hasta que por la ventana suba
el sol.
Muchacha piel de rayón,
no corras más.
Tu tiempo es hoy.
Y no hables más, muchacha
corazón de tiza.
Cuando todo duerma
te robaré un color.
Muchacha voz de gorrión,
¿a donde vas?
Quédate hasta el día.
Muchachapechos de miel,
no corras más.
Quedate hasta el día.
Duerme un poco y yo
entretanto construiré
un castillo con tu vientre
hasta que el sol,
muchacha, te haga reír
hasta llorar, hasta llorar.
Y no hables más, muchacha
corazón de tiza.
Cuando todo duerma
te robaré un color.”





He de admitir, para comenzar, que aunque se puedan identificar metáforas a simple vista, me encontré enla obligación de antes investigar esta canción. A fin de cuentas no pretendo hacer una interpretación errada de las que se hallan aquí presentes, pero intentaré demostrar en forma breve que efectivamente realicé un esfuerzo por traducirla.
Aunque la canción completa esta conformada de metáforas, los segmentos tales como “muchacha ojos de papel”, “muchacha voz de gorrión” o “muchacha piel derayón” son los ejemplos más claros en la composición. Tomemos el primero como ejemplar. ¿Acaso tiene algún significado “ojos de papel”? Literalmente, no. Sin embargo, aquí se utiliza una metáfora para describir los ojos de una joven. Muchos son los significados que se le pueden atribuir, tales como pálidos, perdidos, simples o (en un sentido algo más tribal) albinos. Pero como ya he mencionadoanteriormente, investigue el origen de este rock nacional. Spinetta se inspira en su primer amor, describiendo los sentimientos de un adolescente que desea que su amada se quede con él en la cama toda la noche (Información extraída de www.opinaletras.com).
Sabiendo esto, la oración “ojos de papel” adquiere otro significado. A mí entender, aludir al concepto “papel” le da a los “ojos” de la...