metal

e72.036 L 863
1.980
11.925 Ej. 1
olecciOn
r • uitectura



Titulo de la obra en alernan:
Adolf Loos. Sihntliche Schrif ten



Traduccidn de Lourdes Cirlot y Pau Perez



















edici6n 1972
2.a edicion 1980














© Verlag Herold - Wien - Miinchen
y Editorial Gustavo Gili, S. A., Barcelona (1972)

Printed in SpainISBN: 84-252-0012-1
Deposit° Legal: B. 17.386 - 1980
Industria Grafica Ferrer Coll, S. A. Pasaje Solsona, s/n. - Barcelona-14

ORNAMENTO DELITO
(1908)




El embrion humano pasa, en el claustro materno, por todas las fases evolutivas del reino animal. Cuando nace un ser humano, sus impresiones sensoriales son iguales a las de un perro recien nacido. Su infancia pasa por todas lastransformations que corresponden a aquellas por las que pas6 la historia del genero humano. A los dos ailos, lo ye todo como si fuera un papiia. A los cuatro, como un germano. A los seis, como Socrates y a los ocho como Voltaire. Cuando tiene ocho aiios, percibe el violeta, color que fue descubierto en el siglo xviii, pues antes el violeta era azul y el pOrpura era rojo. El fisico senala que hay otroscolores, en el espectro solar, que ya tienen nombres, pero el comprenderlo se reserva al hombre del futuro.
El niiio es amoral. El papila tambien lo es para nosotros. El paptla despedaza a sus enemigos y los devora. No es un delincuen-
te, pero cuando el hombre moderno despedaza y devora a alguien entonces es un delincuente o un degenerado. El papda se lace tatuajes en la piel, en el bote queemplea, en los remos, en fin, en todo lo que tiene a su -mice. No es un delincuente. El hom-
bre moderno que se tat& es un delincuente o un degenerado. Hay carceles donde un 80 % de los detenidos presentan tatuajes. Los tatuados que no estan detenidos son criminales latentes o aristO-
cratas degenerados. Si un tatuado muere en libertad, esto qtikere decir que ha muerto unos aiios antes decometer un asesinato.'t
El impulso de ornamentarse el rostro y cuanto se halle al l-
cance es el primer origen de las artes plasticas. Es el primer balbuceo de la pintura. Todo arte es erotic°.
El primer ornamento que surgi6, la cruz, es de origen erotic°. La primera obra de arte, la primera actividad artistica que el artista pintarraje6 en la pared, fue para despojarse de sus excesos. Una rayahorizontal: la mujer yacente. Una raya vertical: el hombre que la penetra. El que cre6 esta imagen sinti6 el mismo impulso que Beethoven, estuvo en el mismo cielo en el que Beethoven cre6 la Novena Sinfonia.
Pero el hombre de nuestro tiempo que, a causa de un impulso interior, pintarrajea las paredes con simbolos eroticos, es un de-
lincuente o un degenerado. Obvio es decir que en los retretes esdonde este impulso invade del modo mas impetuoso a las personas

43

con tales manifestaciones de degeneracion. Se puede medir el grado de civilization de un pais atendiendo a la cantidad de garabatos que aparezcan en las paredes de sus retretes.
En el nino, garabatear es un fenemeno natural; su primera manifestacion artistica es llenar las paredes con simbolos er6ticos. Pero lo que esnatural en el papaa y en el nino resulta en el hombre moderno un fenemeno de degeneracion. Descubri lo siguiente y lo comunique al mundo: La evolution cultural equivale a la elimination del ornamento del objeto usual. Crei con ello proporcionar a la humanidad algo nuevo con lo que alegrarse, pero la humanidad no me lo ha agradecido. Se pusieron tristes y su ammo decay6. Lo que les preocupaba erasaber que no se podia producir un ornamento nuevo. Como, lo que cada negro sabe, lo que todos los pueblos y epocas anteriores a nosotros han sabido, no seria posible para nosotros, hombres del siglo )(Ix? Lo que el genero humano habia creado miles de afios atras sin ornamentos fue despreciado y se destruy6.
No poseemos bancos de carpinteria de la epoca carolingia, pero el menor objeto carente...