metodologia

UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE CHILE INACAP
HUMANIDADES Y EDUCACIÓN
SEDE SANTIAGO CENTRO

GRADO DE UTILIZACIÓN DE SOFTWARE CAT WORDFAST POR
PARTE DE LOS ALUMNOS DE LA CARRERA DE TRADUCCIÓN
DE CUARTO Y OCTAVO SEMESTRE DE INACAP SANTIAGO
CENTRO

AUTORES:
MORAGA ÁLVAREZ CATALINA FRANCISCA
REBOLLEDO BARRÍA CAROLINA ANDREA
SOTO PÉREZ DANYTZA ALEJANDRA

Sección 83

Profeso Guía: Trad.Freddy Antonio Álvarez Fuenzalida

Investigación para la obtención de Título Profesional de Traductor Inglés-Español
mención Negocios Internacionales y Licenciado en Lenguas y Letras
Santiago – Chile
2013

Agradecimientos

Se culmina una etapa importante en mi vida, sin embargo, termina para darle
comienzo a otra. En este largo proceso hay varias personas que han sido
fundamental en miperiodo universitario y a las cuales les agradezco
infinitamente.
Quiero agradecer a mis compañeros, compañeras de tesis y amigos que fueron
un gran apoyo en estos 4 años de carrera, con quienes compartí momentos
inolvidables y sentí una preocupación y un gran cariño hacia mí. En especial a
Danytza, Jaime, Carolina, Debby, por darme la confianza de entrar en sus
vidas.
En las buenas y en lasmalas siempre hay quienes caminan detrás de uno, mi
familia. Gracias a mis padres Osvaldo y Sonia, por entregarme apoyo, fuerza,
valentía y perseverancia para enfrentar cada obstáculo que se me presentaba y
nunca rendirme, por su amor incondicional que me hacía sentir que cada día
estaban a mi lado a pesar de la distancia que nos separan. A mis hermanos
Esteban y Fabiola, por su paciencia,ayuda y apoyo en cada momento que lo
necesité, por sus conocimientos que a través de ellos me hicieron crecer y
madurar como persona, gracias por ser mis padres en todos estos años de
vivencia juntos lejos de casa. Familia los amo.
A todos mis profesores, por brindarme sus conocimientos y en algunas
ocasiones consejos para llegar a este punto de mi vida.
A Dios, por no abandonarme nunca yguiarme por el camino correcto.
Infinitas gracias…

Catalina Moraga Álvarez
ii

A mi familia, por ser las personas que siempre están en el momento y lugar
indicado para darme la fuerza y el valor en los momentos que más lo necesito.

A mis padres, Bernardo y Patricia, por ser las personas en las que siempre
puedo contar, por encontrarse presentes en todo este proceso a lo largo de los
años,por todos sus sacrificios, paciencia y apoyo incondicional. Gracias por
entregarme todas las herramientas necesarias para poder convertirme en la
persona que soy ahora, y por sobre todo, gracias por el amor y la confianza
incondicional hacia mí.

A mi hermano, Pablo, por toda la preocupación y cariño que siempre me ha
demostrado. Por toda la paciencia, apoyo, y presencia incondicional. A miabuela. Laura, a quién es un ejemplo de perseverancia.

A Emilio, por ser una de las personas más importante en mi vida, por toda su
paciencia, cariño y amor incondicional. Gracias por nunca dejarme sola ni en los
momentos más difíciles.

A mis compañeras de tesis, Danytza y Catalina, por ser unas personas que
nunca se dan por vencidas, por ser parte de esta etapa tan importante en mivida. Gracias por la paciencia y todos los grandes momentos compartidos
durante estos cuatro años de locuras y alegrías.

A mis profesores, por ser una parte importante en ésta etapa. Por toda la
paciencia y disponibilidad al momento de solicitar ayuda o algún consejo.

A todos mis compañeros que son parte importante en mi vida. Gracias por
todos los momentos compartidos que siempre quedaránen mi memoria.

Carolina Rebolledo
iii

A mi familia, abuelos, tíos y primos por iluminar mi camino con su apoyo y
presencia.
Agradezco a mis padres, Danny y Maribel, por los valores que me han
inculcado, por apoyarme y guiarme incondicionalmente, por los sacrificios que
han hecho para darme una excelente educación a lo largo de mi vida, y por
sobre todo agradezco el amor y dedicación...