mis putas tristes

LO QUE HAY DETRÁS DE LOS TÍTULOS
LOS TRES TÍTULOS Y SUS TRES FUNCIONES

Miguel Ángel DE LA FUENTE GONZÁLEZ
Universidad de Valladolid
E. U. E. de Palencia

RESUMEN
Podría afirmarse que hay tres tipos de títulos: el del autor, el del vendedor y el del lector. Sin
embargo, antes de estudiar esta tipología, nos detendremos en la equiparación entre título y texto,
y finalizaremos con trescasos prácticos de lectura a partir de sus títulos: una obra de François Sagan, la última novela de García Márquez y un artículo de Vargas Llosa.
ABSTRACT
We may affirm that there are three kinds of titles: author, seller, and reader titles. After some
consideration between title and text, we will deal with the three kind of titles. To finish we will comment three practical cases about readingand titles: a roman of François Sagan, the last García
Márquez novel, and an article by Vargas Llosa.

No sólo detrás de cada libro hay una historia; también la hay detrás de cada título. Otra cosa es que tengamos la posibilidad de conocerla o de imaginárnosla. Sin
embargo, no todas las historias tienen el mismo interés, ni la importancia de una
obra garantiza el que su título sea interesante.Por ello, nuestros ejemplos quizás no
sean de obras famosas, aunque esto tampoco importe ahora demasiado. Además,
aunque tendemos a atribuir una obra a cada título, y un título a cada obra, no necesariamente esto corresponde a la realidad, que siempre suele ser un poco más complicada. Comencemos, pues, por estas dos dudosas ecuaciones: Un título, ¿un texto?
Un texto, ¿un título?

I.PRELIMINARES
1.

UN TEXTO: ¿UN TÍTULO?

Tal parece en principio lo normal; sin embargo, hay que hacer, al menos, cuatro precisiones a tal ecuación.
1.1) Título primitivo y título definitivo. Puede cambiarse el primer título de un texto, por obra de su autor (variación de rumbo), del editor, del mercado (traducciones) o
la censura. La comparación entre el título original y el definitivo suele darmucho de
TABANQUE. Revista Pedagógica, 20 (2006-2007), pp. 111-136
ISSN: 0214-7742

© 2008. Universidad de Valladolid

112

MIGUEL ÁNGEL DE LA FUENTE GONZÁLEZ

sí. Pondremos sólo un ejemplo. El libro de Dolores Franco (mujer de Julián Marías)
España como preocupación se cambió por La preocupación de España en su literatura. Al respecto, Inmaculada de la Fuente (2001: 120) apunta que, enla época franquista, “unir España y preocupación con Dolores y Franco casaba mal”.
1.2) Título de la cubierta (externo) y de la portada (interior). Los bibliotecarios
no utilizan el texto de la pasta o cubierta para fichar un libro, sino el interior (propiamente hablando, de la portada). Y es que no siempre coinciden. En la pasta suele
aparecer un título y otros elementos que sirven parapromocionar el libro. Por ejemplo, el título de un libro de Benjamín Prado (2001) figura así en la cubierta: Los
nombres de Antígona. Anna Ajmátova, Marina Tsvietáieva, Carson McCullers,
María Teresa León, Isak Dinesenl; sin embargo, en su interior no aparece la relación de las cinco escritoras. También, el libro de Mercedes Salisachs (2003) La
palabra escrita lleva en la cubierta el subtítuloRadiografía de mis novelas (aunque
en la parte baja, y con un tipo de letra bastante pequeño); sin embargo, en el interior
ya no figura.
1.3) Títulos escritos (oficiales) y títulos verbales (para uso práctico). Normalmente un título se simplifica al hablar, e incluso al pedirlo en una librería. Todo el
mundo habla de El Quijote o de Don Quijote, sin embargo, el título real es más
largo y complejo:El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha.
1.4) Título total y títulos parciales: Además del título de la portada (título total),
suelen ser de gran importancia los títulos de los capítulos. Estos últimos son muy
útiles, desde el punto de vista práctico, para tener una visión más detallada y completa, o para orientarnos al hacer una lectura selectiva (localizar algo). Compárense
por...