Modelo de contrato indeterminado

TONO DE LA UNIDAD DE LA EDUCACIÓN
CONTRATO DE TRABALHO QUE ENTRE SI CELEBRAM O CENTRO ESTADUAL DE EDUCAÇÃO TECNOLÓGICA PAULA SOUZA E TATIANA CARLA DE MATTOS VALERIO, PARA O FIM QUE NELE SE DECLARA. CONTRATO DE TRABAJO ENTRE USTED CELEBRA EL CENTRO TECNOLÓGICO DEL ESTADO PARA LA EDUCACIÓN Y Paula Souza TATIANA DE MATTOS CARLA Valerio, a fin de que la declara.
Por este instrumento particular deContrato de Trabalho, de um lado o Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza - CEETEPS, Autarquia de Regime Especial do Estado de São Paulo, com sede nesta capital, sito na Praça Coronel Fernando Prestes, 74, representado pelo Coordenador da Coordenadoria de Recursos Humanos, ANTONIO CARLOS PAVANELLI , RG. Para este instrumento particular de Contrato de Trabajo, por un lado, el CentroEstatal de Educación Tecnológica Paula Souza - CEETEPS, del Municipio Especial de São Paulo, con sede en la capital, situada en la Plaza Coronel Fernando Prestes, de 74 años, representado por el Coordinador Coordinador de Recursos Humanos, ANTONIO CARLOS Pavanello, RG. 2.652.497, por competência delegada pela Diretora Superintendente e de outro lado, , RG. , nacionalidade brasileira, residente na ,em - SP, portador da Carteira de Trabalho e Previdência Social nº , série , doravante denominado SERVIDOR, tem entre si justo e contratado o seguinte: 2.652.497, en virtud de las facultades delegadas por el Director y el Superintendente por otra parte, NOMBRE docente>> RG. , ciudadano brasileño, residente de en - SP, portador de Trabajo y Seguridad Social n serie , en adelante denominadoSERVER, tiene, en condiciones justas y contrató a los siguientes:
CLÁUSULA 1ª- O CEETEPS contrata o SERVIDOR para exercer a função de , considerando-se o número de aulas semanais e calculando-se o salário mensal à base de 05 (cinco) semanas, incluído o descanso semanal remunerado, que lhe será pago até o quinto dia útil do mês subseqüente ao vencido, efetuadas as deduções previstas em lei. Cláusula1 - El servidor CEETEPS contrata para realizar la función de de docente>>, teniendo en cuenta el número de clases semanales y el cálculo de la remuneración mensual sobre la base de 05 (cinco) semanas, incluyendo el pago semanal , el cual será pagado por el trabajo quinto día posterior a los vencidos, hicieron las deducciones previstas por la ley.
CLÁUSULA 2ª- Fica resguardado ao servidor oprincípio da irredutibilidade do valor da hora-aula, não acontecendo, porém, o mesmo com o número de aulas semanais, de um semestre letivo para outro ou de um ano letivo para outro, em face de alterações que poderão ocorrer na Unidade de Ensino, próprias da natureza da atividade escolar. Cláusula 2 - está protegido desde el servidor al principio de la irreductibilidad del valor de las horas declases, no sucede, sin embargo, aún con el número de clases semanales en un semestre a otro o de un año escolar a otro en la cara de los cambios que pueden ocurrir en la Unidad Docente, el ajuste a la naturaleza de las actividades escolares.
CLÁUSULA 3ª- A carga horária correspondente às aulas efetivamente ministradas será acrescida de 20%, para remunerar o SERVIDOR do tempo necessário ao preparo deaulas, avaliações, atendimento de alunos e outras solicitações decorrentes da prática de ensino. Cláusula 3 - La carga de trabajo correspondiente a las clases lectivas efectivamente se incrementará en un 20% a pagar por la hora del servidor necesario para preparar las clases, las evaluaciones, la asistencia de estudiantes y otras peticiones de la práctica de la enseñanza.
CLÁUSULA 4ª- Por hora detrabalho profissional que o CEETEPS solicitar ao SERVIDOR, receberá este o valor equivalente ao que percebe por hora-aula, sem o acréscimo previsto na cláusula terceira. Cláusula 4 - Para las horas de trabajo profesional que CEETEPS pedir al servidor, recibirá una cantidad equivalente a lo que él percibe una hora de clase, sin el aumento previsto en la cláusula tercera.
CLÁUSULA 5ª- O...