Modernidad Liquida
Páginas: 32 (7839 palabras)
Publicado: 12 de mayo de 2012
Traducción de MIRTAROSINBERG en colaboración con
JAIME ARRAMBIDE SQUIRRU
ZYGMUNT BAUMAN
MODERNIDAD
LIQUIDA
FONDO DE
CULTURA ECON6MlCA
MEXICO - ARGENTINA BRASIL COLOMBIA CHILE - ESPANA ESTADOS UNIDOS AMERICA - GUAEMALA - PERO - VENEZUELA DE
-
Pnmeiardiclón en inglér, 20W Primera edición cn crpdol (iw, Mlxico), 2W3 Sexta mimpririón (FCX,Argentina). 2006
Prólogo
Acercade lo leve y lo líquido
La inrerrupciÓn, la i n ~ o h ~ ~la~ aoiprcsa son las ~ c i ~ , condiciones hahituaies de nuestra vida. Se han convertido incluao cn ncccsidadcs rcalcs para muchas pcrionai, cuyni mentes sólo rc riiincntan [...l dc cainbios súbiror y dc csrírnulos permanentemente renovados [ . ] Ya no toirrrinor n r d r que dure. Ya no sabernos cÓm o hacer para lograr que el aburrimientodé fruro. Eiironcer, toda el rcma se reduce a esta pregunta: ¿la menre humana puede dominar lo que 13 menre humana lla creada? 112111 VAL.É.RY
2000. zygmuiir nauiiim 'Q2000,Poliry Fress y Blackwell Puhlishpr~[.$d. ISBN de la edición original: S7456-2409-X
O
D. R. 2002, romo DE CLUURA E C O ~ ~ ~ ~ ~ACR G W ~S.A. ADL A El Salvador 5665; 1414 Bi!enai Aires
fonda@lce.com.ar /www.fccrom.ai Av. Picacho Ajusia 227: 11200 México, D.F.
Se terminó de imprimir en el m i s de julio iIr 2006 en Grafinor S. A , Lamadrid 1576, Villa Rallesrrr, Bucnos Aires, Argentina.
La "fluidez" es l a c u a l i d a d d e los líquidos y los gases. S e ~ ú n iiifornos ina l a a u r o r i d a d d e la E t ~ ~ c l o p r e d B~itannica,lo q u e los distingue d e ia los sólidos es q u e "eii descanso, iiop u e d e n sosrcncr una fueiza rangcnc i d o crrrrantc" y, p tanto, "sufren un conrinuo c a m b i o d e f o r m a c u a n d o se los s o m e t e a esa rensión".
Estc continuo c irrccupcrable cambio de posición de una parte del material con respecta a otra parre curiido es soziietidr a una ten^ C.,.. ..r I , I r % , -,, . , . : . 4 r .r r . .. . 1 . : . , l . , , . . . . e , ..IIlidos", acunadahace ijn ~ i g l u medio por los autores del Man$ierro coiiiuniii~, y se refería al craramtenro con que el confiado y exuberanre espiritu iuodcrrio aludia a una sociedad que encontraba demasiado estancada para su gusro y deriiasiad deshacerse del lnrrre que el viejo orden imponía a los constructores.
10
MODERNIDAD LIQUII>A admite opcioncr; ni siquiera está claro cuáles podrían ser esasopciones, y aun menos claro cómo hacerse real alguna opcióii viable, en el improbable caso de que la vida social fuera capaz de concebirla y gesrarla. Entre el orden dominanre y cada una de las agencias, vehiculos y estratagemas de cualquier acción efectiva se abre una brecha -un abisrno rada vez más infranqueable, y sin ningún puente a la vista-. A diferencia de la mayoria de los casos distópicor,este efecto no ha sido consecuencia de un gobierno dictatorial, de la subordinación, la opresión o la esclavitud; tampoco ha sido consecuencia de la "colonizaparte del "sisieiua". Más bien todo lo conción" de la esfera privada trario: la situación actual emergió de la disoluciÓn radical de aquellas amarras acusadas -justa o injurramente- de limitar la liberrad individual del orden es eiartefacto y el sedimento de elegir y de actuar Ln de de in i~bertnd ior agenres humanos. &a rigidez es el pruduciv gciicral de ''perder los frenos": de la desregulación, la liberalización, la "flcxibilizacifin", la crecieiire fluidez, la liberación de los mercados financiero, laboral e inmobiliario, la disminución de las cargas iiiiporitivas, etc. (como sefialara Offeen "Binding, shackles, brakcs",publicado por primera vez en 1987); o (citando a R i ~ h a r d Sennetr en Flesh and Srone [Caine y piedra]), dc lar ticnicas de "velocidad, huida, pasividad" +n otras palabras, técnicas que permiten que el siirema y los agentes libres no se comprometan enrre si, que se eludan en ve,. de icunirsc-. Si ha pasado la época de las revoluciones sssrémicas, es porque no erinren edificii~s par, alilidadde...
JAIME ARRAMBIDE SQUIRRU
ZYGMUNT BAUMAN
MODERNIDAD
LIQUIDA
FONDO DE
CULTURA ECON6MlCA
MEXICO - ARGENTINA BRASIL COLOMBIA CHILE - ESPANA ESTADOS UNIDOS AMERICA - GUAEMALA - PERO - VENEZUELA DE
-
Pnmeiardiclón en inglér, 20W Primera edición cn crpdol (iw, Mlxico), 2W3 Sexta mimpririón (FCX,Argentina). 2006
Prólogo
Acercade lo leve y lo líquido
La inrerrupciÓn, la i n ~ o h ~ ~la~ aoiprcsa son las ~ c i ~ , condiciones hahituaies de nuestra vida. Se han convertido incluao cn ncccsidadcs rcalcs para muchas pcrionai, cuyni mentes sólo rc riiincntan [...l dc cainbios súbiror y dc csrírnulos permanentemente renovados [ . ] Ya no toirrrinor n r d r que dure. Ya no sabernos cÓm o hacer para lograr que el aburrimientodé fruro. Eiironcer, toda el rcma se reduce a esta pregunta: ¿la menre humana puede dominar lo que 13 menre humana lla creada? 112111 VAL.É.RY
2000. zygmuiir nauiiim 'Q2000,Poliry Fress y Blackwell Puhlishpr~[.$d. ISBN de la edición original: S7456-2409-X
O
D. R. 2002, romo DE CLUURA E C O ~ ~ ~ ~ ~ACR G W ~S.A. ADL A El Salvador 5665; 1414 Bi!enai Aires
fonda@lce.com.ar /www.fccrom.ai Av. Picacho Ajusia 227: 11200 México, D.F.
Se terminó de imprimir en el m i s de julio iIr 2006 en Grafinor S. A , Lamadrid 1576, Villa Rallesrrr, Bucnos Aires, Argentina.
La "fluidez" es l a c u a l i d a d d e los líquidos y los gases. S e ~ ú n iiifornos ina l a a u r o r i d a d d e la E t ~ ~ c l o p r e d B~itannica,lo q u e los distingue d e ia los sólidos es q u e "eii descanso, iiop u e d e n sosrcncr una fueiza rangcnc i d o crrrrantc" y, p tanto, "sufren un conrinuo c a m b i o d e f o r m a c u a n d o se los s o m e t e a esa rensión".
Estc continuo c irrccupcrable cambio de posición de una parte del material con respecta a otra parre curiido es soziietidr a una ten^ C.,.. ..r I , I r % , -,, . , . : . 4 r .r r . .. . 1 . : . , l . , , . . . . e , ..IIlidos", acunadahace ijn ~ i g l u medio por los autores del Man$ierro coiiiuniii~, y se refería al craramtenro con que el confiado y exuberanre espiritu iuodcrrio aludia a una sociedad que encontraba demasiado estancada para su gusro y deriiasiad deshacerse del lnrrre que el viejo orden imponía a los constructores.
10
MODERNIDAD LIQUII>A admite opcioncr; ni siquiera está claro cuáles podrían ser esasopciones, y aun menos claro cómo hacerse real alguna opcióii viable, en el improbable caso de que la vida social fuera capaz de concebirla y gesrarla. Entre el orden dominanre y cada una de las agencias, vehiculos y estratagemas de cualquier acción efectiva se abre una brecha -un abisrno rada vez más infranqueable, y sin ningún puente a la vista-. A diferencia de la mayoria de los casos distópicor,este efecto no ha sido consecuencia de un gobierno dictatorial, de la subordinación, la opresión o la esclavitud; tampoco ha sido consecuencia de la "colonizaparte del "sisieiua". Más bien todo lo conción" de la esfera privada trario: la situación actual emergió de la disoluciÓn radical de aquellas amarras acusadas -justa o injurramente- de limitar la liberrad individual del orden es eiartefacto y el sedimento de elegir y de actuar Ln de de in i~bertnd ior agenres humanos. &a rigidez es el pruduciv gciicral de ''perder los frenos": de la desregulación, la liberalización, la "flcxibilizacifin", la crecieiire fluidez, la liberación de los mercados financiero, laboral e inmobiliario, la disminución de las cargas iiiiporitivas, etc. (como sefialara Offeen "Binding, shackles, brakcs",publicado por primera vez en 1987); o (citando a R i ~ h a r d Sennetr en Flesh and Srone [Caine y piedra]), dc lar ticnicas de "velocidad, huida, pasividad" +n otras palabras, técnicas que permiten que el siirema y los agentes libres no se comprometan enrre si, que se eludan en ve,. de icunirsc-. Si ha pasado la época de las revoluciones sssrémicas, es porque no erinren edificii~s par, alilidadde...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.