MUJERES

Discursos a las mujeres dedicadas a los templos
Fernando de Alva Ixtlilxóchitl
Muchas eran las doncellas que por impulsos de su devoción se dedicaban a
las estrecheces de esta vida, pero muchas más las que la seguían por voluntad de
sus padres. Y como entre todas las naciones fue siempre la mexicana la que más se
dio al supersticioso culto de los demonios, era excesivo el número de estassacerdotisas con que llenaban los templos y en donde las ofrecían luego que habían
cumplido cuarenta días, aceptándolas los sacerdotes, en nombre de los ídolos, a
quienes las presentaban haciéndoles la oración siguiente, que se halla entre las que
de boca de los antiguos conservó en sus manuscritos el Cicerón de la lengua
mexicana, don Fernando de Alva, la cual referiré con las mismas palabrasque la
tradujo por corresponder a las originales con propiedad muy precisa:
Señor y Dios invisible, cuya luz se esconde entre las sombras de los nueve
apartamientos del cielo, causa de todas las cosas, defensor y amparador del
universo: el padre y la madre de esta niña, que es la piedra preciosa que más
estiman, y la antorcha resplandeciente que ha de alumbrar a su casa, te la vienen aofrecer con humildad de corazón, porque es tu hechura y efecto de tus manos, para
que viva y sirva en este lugar sagrado y casa de penitencia. Suplícote, Señor Dios,
la recibas en compañía de las otras, tus bien disciplinadas y penitentes vírgenes, y
la favorezcas para que sea de buena vida y alcance lo que pidiere.

Concluido este ofrecimiento y deprecación, se la volvían a sus padres, para
quela criasen hasta edad de ocho años, que era el tiempo destinado para que
entrase en clausura; y habiéndose determinado el día de esta función, y
congregándose los parientes, la conducían al templo, coronada de flores y vestida a
su usanza, galanamente, donde era recibida del sumo sacerdote; y después de
haber hecho reverente adoración a sus falsos dioses, incensándoles, y degollando
en supresencia un número determinado de codornices, la bajaban a las salas y lugar
de recogimiento, donde, en presencia de la superiora 1 y las restantes doncellas,
puesto en pie el tequacuilli, superintendente o vicario de estos conventos, decía con
admirables afectos esta elegante plática:
Muy amada y preciosa niña, siendo cierto que ya los años te han dado
posesión del uso de la razón, ¿cómo esposible que ignores que el Señor y gran
Señor Dios invisible te crió solo porque quiso, y por su voluntad naciste para renuevo
                                                            
1
  Es evidente que el autor equipara estos recintos con los conventos de monjas. Aquí se refiere a la
vieja instructora con el nombre de "superiora", como se conocía a la monja de más autoridad en unconvento.
 

del mundo? Por esta causa, pues, y para gratificar a Dios, dándole lo mismo que de
su libertad recibieron, en el día de tu nacimiento votaron tus padres tu asistencia en
este lugar de espinas y de dolores, para que en él estés y vivas, pidiendo al Criador
de todas las cosas, te dé sus bienes, y te comunique de sus bondades.
Considera, que éste es lugar sagrado donde has de hacerpenitencia por los
tuyos, que andan vagando por el mundo, distraídos y enmarañados en las cosas
necesarias para la vida, y por toda la república, necesitada de los favores del cielo.
Persuádete a que en este encerramiento has de olvidar la casa y hacienda de tus
padres, y los regalos de tu niñez; y advierte que no vienes a él para ser preferida a
las que en él billares, sino a sujetarse a la menorde todas.
Con este presupuesto, determínese desde ahora tu corazón a sufrir con
alegría la hambre de los ayunos, ya practicar los mandatos de esta venerable vieja,
tu nueva madre 2 , la cual te enseñará a desechar el sueño y la pereza, para que te
levantes a adorar al Señor de la noche, y a barrer estos patios por donde suele pasar
Dios invisible, sin que lo acompañe otro alguno sino el...