Nada

Sigmund Freud
MÁS ALLÁ DEL PRINCIPIO DEL PLACER Y OTRAS OBRAS
(1920-1922)

Nota introductoria
Más allá, del principio de placer (1920)
Jenseits des LustPrinzips
Ediciones en alemán
1920 Leipzig, Viena y Zurích: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 60 págs.
1921 2ª ed. La misma editorial, 64 págs.
1923 3ª ed. La misma editorial, 94 págs.
1925 GS, 6, págs. 191-257.
1931Theoretische Schrilten, págs. 178-247.
1940 GW, 13, págs, 3-69.
1975 SA, 3, págs. 213-72.
Traducciones en castellano
1923 Más allá del principio del placer. BN (17 vols.), 2, págs. 299-378. Traducción de Luis LópezBallesteros.
1943 Igual título. EA, 2, págs. 275-346. El mismo traductor.
1948 Igual título. BN (2 vols.), 1, págs. 1111-40. El mismo traductor.
1952 Igual título. SR, 2, págs. 217-75. Elmismo traductor.
1967 Igual título. BN (3 vols.), 1, págs. 1097-126. El mismo traductor.
1974 Igual título. BN (9 vols.), 7, págs. 2507-41. El mismo traductor.

1

Librodot

Sigmund Freud
Más allá del principio del placer y otras obras

Librodot

Sigmund Freud
Más allá del principio del placer y otras obras

En la segunda edición, Freud introdujo una cierta cantidad de agregados;las modificaciones
posteriores del texto fueron mínimas.
Como revela su correspondencia, Freud ya había comenzado a trabajar en el primer borrador de
Más allá del principio de placer en marzo de 1919, y en el siguiente mes de mayo comunicó que lo
había concluido. En esa misma fecha terminaba su artículo sobre «Lo ominoso» (1919h), en uno
de cuyos párrafos se asienta en unas pocas frases granparte del núcleo de la presente obra.
Alude Freud en ese párrafo a la «compulsión de repetición» como fenómeno manifiesto en la
conducta de los niños y en el tratamiento psicoanalítico, sugiere que deriva de la naturaleza más
íntima de las pulsiones y declara que es lo suficientemente poderosa como para hacer caso omiso
del principio de placer. No hay empero allí ninguna referencia a las«pulsiones de muerte». Añade
Freud que ya ha completado una exposición detallada del tema.
El artículo sobre «Lo ominoso», que incluía este resumen, fue publicado en el otoño de 1919.
Como más tarde le informó Freud a Wittels, en setiembre de ese año dejó el manuscrito de Más
allá del principio de placer a algunos amigos suyos en Berlín (Abraham y Eitingon) para que lo
leyeran; a la sazón ya estabacompleto (o sea, incluía el concepto de las pulsiones de muerte), con
excepción del fragmento sobre la mortalidad o inmortalidad de los protozoos (ver nota). Pero Freud
retuvo la obra todavía un año; a comienzos de 1920 estaba nuevamente trabajando en ella, y en
una carta a Eitingon del 20 de febrero hay una referencia a las «pulsiones de muerte». En junio,
seguía revisándola; el 16 de esemes presentó un resumen del casi concluido libro en la Sociedad
Psicoanalítica de Viena (ver nota), y por fin lo terminó a mediados de julio. El 9 de setiembre
pronunció una conferencia en el Congreso Psicoanalítico Internacional celebrado en La Haya, con
el título «Complementos a la doctrina de los sueños», y en ella anunciaba la próxima aparición del
libro, que tuvo lugar a comienzos dediciembre. La conferencia se publicó, «resumida por el autor»,
en Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, 6 (1920), págs. 397-8. Aunque no se tiene la
certeza de que este resumen haya sido preparado por el propio Freud, tal vez interese reproducirlo
aquí.
«Complementos a la doctrina de los sueños» (ver nota)
«El orador se ocupó, en sus breves comentarios, de tres puntos relativos a ladoctrina de los
sueños. Los dos primeros concernían a la tesis según la cual los sueños son cumplimientos de
deseo, exponiéndose algunas modificaciones indispensables de dicha tesis. El tercero se refería a
un material que confirmó plenamente su rechazo de la presunta "tendencia prospectíva" de los
sueños (ver nota).
»Explicó el orador que junto a los bien conocidos sueños de deseo y sueños de...