Noce jajaj

Historia del emperador Carlo Magno

y de los doce pares de Francia y de la cruda batalla que
tuvo Oliveros con Fierabrás, rey de Alejandría, hijo del
gran almirante Balan.

Editado por Humberto Olea M. desde la obra de Nicolás de
Piamonte impresa en 1525 en la imprenta de Jacobo Cromberger en Sevilla.

Introducción
Humberto Olea M.
En el año 1521, fue publicada la obra de Nicolás dePiamonte que ha llegado a nosotros con el
nombre de Historia de Carlo Magno y los doce pares de Francia y de la cruda batalla que hubo Oliveros
con Fierabrás, rey de Alejandría, hijo del gran almirante Balan. La impresión fue realizada por Jacobo
Cromberger en Sevilla.
En este libro, la narración se desarrolla en prosa y está dividida en un prólogo y 76 capítulos1.
Consta de tres partes queprovienen de las tres obras en que se basó Piamonte y que, según afirma en
su Prólogo, las ha traducido literalmente. Primero usó un texto escrito en latín y que narra los inicios
de Francia y su primer rey, Clovis. La segunda parte se basa en la obra Fierabrás y la última parte en
Speculum historiale de Vicente de Beauvais.
La Historia de Carlo Magno durante un largo período fue éxitoeditorial. Ha tenido infinidad de
ediciones, tanto en España como en América, recibiendo muchos cambios según los intereses de sus
variados editores, pero manteniendo las más de las veces el formato de libro de bolsillo. La edición original mide 30 x 21 cms., pero una de 1765 es de 9,71 x 14,37 cms.; otra de 1855 es de 9,5 x 13,88 cms. La
edición chilena de 1892 sigue el mismo estilo: 8,2 x 11,39 cms.Es decir, un ejemplar que se acomoda al
bolso del viajero, en especial del trovador o sus similares.
Su difusión fue amplia, aun en nuestros días se recuerda esta obra legendaria en fiestas anuales
en Axochiapán, México y en Quipán, Perú. En Chile se hizo, como veremos más adelante, gran variedad
de versiones poéticas que permanecen en el recuerdo especialmente de los mayores como ArnoldoMadariaga (ver nuestro vídeo en Youtube: http://youtu.be/M7o1Yfj-_s8 ).
Su popularidad fue grande y así lo confirma Lenz: “Hasta hoi es uno de los libros más leídos entre
las clases bajas del pueblo francés, propagado por innumerables ediciones baratas. Lo mismo se puede
decir de Chile, i los poetas populares lo consultan constantemente i sacan de ahí los argumentos para
sus décimas.” (Lenz: 591)Esta obra fue precursora del género de novelas de caballería, pero se distingue de ellas por no caer
en los excesos posteriores y por ser una fuente primaria de inspiración con las hazañas de los doce pares,
personajes que serán admirados e imitados incluso por don Quijote.

1

Esto fue variando en las ediciones posteriores. De las ediciones que utilizamos, sólo la impresa en

Chile en1892 tiene esta cantidad. Las ediciones de 1765 (Madrid) y 1855 (Barcelona) tienen 79 capítulos.

La edición de 1525
La primera edición de la obra se imprimió en 1521 en Sevilla.
La versión que hemos usado para esta edición se conserva en Madrid, en la Biblioteca Nacional.
Su estado de conservación es bueno y no presenta daños que compliquen la lectura.
Terminó de ser impresa el 24 de abrilde 1525 en Sevilla en la imprenta de Jacobo Cromberger,
como se consigna en el colofón.
De letras cómodas para su lectura, presenta imágenes talladas y capitulares. Las 14 imágenes son
atractivas, pero dos de ellas se repiten dos y tres veces en el mismo texto. Las capitulares son de diversa
factura y estilo.
Estos elementos le dan la sensación de ser una obra de venta rápida, sin granpreocupación en su
estilo.
Hemos usado dichas imágenes en nuestra edición y es notoria la diferencia de factura entre la capitular “L” y una “C”, por ejemplo. Seguramente se utilizaron las alternativas disponibles en la imprenta
sin importar las diferencias estéticas.

La reutilización de las imágenes también confirma la necesidad de limitar los costos de impresión.
La escritura usada no da gran...