nombres propios

Los nombres propios no tienen ortografía, se señala comúnmente. Eso es una verdad a medias y es una interpretación errónea. Los nombres propios personales también se rigen por la Ortografía, peroexiste la libertad de nombrar a nuestros hijos del modo que deseemos. Eso significa que si queremos usar un conjunto de signos a nuestro capricho, así se asentará. Nuestro nombre será el que quedóanotado en el Registro Civil, incluyendo las barbaridades -intencionales o por desconocimientos-. Las reglas ortográficas no pierden vigencia en nombres propios.

Así tenemos que quienes creen llamarseMaría, quizá no sea así, pues si les registraron solamente con dos letras y punto (supuestamente con la intención de abreviar el nombre) pues se llaman Ma., no María. Y si no mantienen esas dos letrasen la documentación que formulen o escriben totalmente el nombre que supuestamente representa, pues legalmente no son la misma persona.

Como palabras de nuestro idioma, se regulan por las reglasortográficas. Uno de los principios básicos del español es que las grafías o letras deben reflejar el sonido. Por ello, quien se llame Jonathan, ése será su nombre y no Yónatan: la jota en español notiene el sonido de la Y o de la doble L. Por tanto, si el nombre, está escrito con jota, debe pronunciarse así (lo mismo pasa con las yésicas o las yoselines).

Por esta razón, los padres defamilia debemos evitar sofisticaciones en el nombre de nuestros hijos. Se respeta la libertad de nombrar como queramos a nuestros descendientes, pero debemos prever las consecuencias en el uso del idioma.Entre más refleje las letras el sonido de pronunciación del nombre, mejor. Ésa es la misma razón por la que debe evitarse la th en nombres como Rut, Marta o Elizabet. El español no cuenta con esacombinación de consonantes. Ese uso es producto de la influencia del inglés. Y el propósito es escribir lo más posible en nuestro idioma y sólo recurrir a extranjerismos cuando nuestra lengua carezca de...