Normalista Superior

RELATOS DE
MUJERES,
VIDAS DE
MUJERES
Experiencias con el tamizaje
y el tratamiento del cáncer
cervicouterino

EngenderHealth

Centro Internaticional de Investigaciones sobre el Cáncer (CIIC)

JHPIEGO

Organización Panamericana de la Salud

PATH

Colaboradoras

Índices

Amanda Adu-Amankwah
SRN, CMB, JHPIEGO, GhanaIntroducción....................................................................3

Irene Agurto
PhD, OPS, EE. UU.
Silvina Arrossi
MSc, CIIC, Francia
Anne R. Boyd
MPA, PATH, EE. UU.
Ilana Dzuba
MHS, EngenderHealth, EE. UU.
Clare Forrester
MA, CPC/OPS/WHO, Barbados
Kasturi Jayant
Nargis Dutt Memorial Cancer Hospital, India
Amy Kleine
MPH, MSW, JHPIEGO, EE. UU.
Jemimah Mwakisha
MPS, jperiodista, Kenya
Bhagyashree V. Rajeshwar
Nargis DuttMemorial Cancer Hospital, India

Agradecimientos
Las colaboradoras desean agradecer a las siguientes personas por
sus atinadas sugerencias y sus contribuciones editoriales: Wendy
Castro, MHS, PATH; Cristina Herdman, PATH; Robbyn Lewis,
MPH, JHPIEGO; Jacqueline Sherris, PhD, PATH.
Traducido al castellano por la Organización Panamericana de la
Salud, Oficina Regional de la OrganizaciónMundial de la Salud,
OPS/OMS, 2004.
La Fundación Bill y Melinda Gates proporcionó apoyo para la
elaboración de este documento, a través de la Alianza para la
Prevención del Cáncer Cervicouterino (ACCP).

Dawn, kenya ..................................................................4
Pratibha, india ...............................................................8
Florence, sudáfrica....................................................12
Helen y Grace, ghana ..................................................16
Ava, trinidad y tobago.............................................20
Gloria y Bertila, perú ...................................................24
Otras perspectivas, kenya y bolivia .........................28
Reflectiones finales.......................................................32

Introducción
El cáncer cervicouterino es una
enfermedad prevenible. Sin
embargo, cada año se diagnostica cáncer cervicouterino
en cerca de medio millón de
mujeres, y casi la mitad de ellas
mueren por esta enfermedad.1
La gran mayoría de estas mujeres viven en los países en
desarrollo, donde a menudo faltan programas eficaces
de prevención y no hay conciencia sobre elproblema.
De hecho, en la mayoría de los países en desarrollo, el
cáncer cervicouterino es la principal causa de muerte
por cáncer en las mujeres.2 Los relatos de la presente
recopilación ilustran el sufrimiento innecesario que el
cáncer cervicouterino puede causar a las mujeres y sus
familias, y cómo los programas de prevención pueden
salvarles la vida.

(ACCP) ofrecen una importanteperspectiva de
la eficacia potencial de las diferentes estrategias
de tamizaje y tratamiento en una diversidad de
circunstancias. Los estudios de la ACCP, dirigidos a
las regiones de mayor incidencia y mortalidad por
cáncer cervicouterino—África Subsahariana, América
Latina y Asia Meridional—han analizado la inspección
visual con ácido acético (IVA), la inspección visual con
solución de Lugol(IVSL), el examen citológico (frotis
de Papanicolaou) y las pruebas de ADN del VPH.

RELATOS DE
MUJERES,
VIDAS DE
MUJERES

La ACCP también ha explorado protocolos y métodos
para tratar a las mujeres con presuntas lesiones
precancerosas, incluidas la crioterapia y la escisión
electroquirúrgica con asa (LEEP), tanto mediante el
método de visita única como el de visitas múltiples.
Al tiempoque evaluaba estos métodos y contribuía al
conocimiento sobre las diversas opciones de prevención, el trabajo de la ACCP también ha influido en las
vidas de un buen número de mujeres y salvado muchas
de ellas.

El cáncer cervicouterino aparece lentamente después
de la infección inicial por el papilomavirus humano
(VPH). Aunque las mujeres a menudo no presentan
síntomas hasta que la...