Ojitos de angel

Ojitos de angel
Engelsaugen / Engelsäuglein
Ramón Fonseca Mora
A mis niñas lindas: Susana y Raquel
Meinen bezaubernden Töchtern: Susana und Raquel
A Jorge Consuegra, quien prefiere las historias tiernas a las violentas
Für Jorge Consuegra, der die gefühlvollen den gewaltvollen Geschichten vorzieht

Que canten los niños, que alcen la voz,
Lasst singen die Kinder, die Stimmen erheben
Quehagan al mundo escuchar.
Dass Ihnen lausche/ zuhöre die Welt
Que unan sus voces y lleguen al sol,
Dass ihre Stimmen sie vereinen und zur Sonne gelangen
En ellos está la verdad.
In ihnen ist die Wahrheit
Canción popular
Volkslied
De cierto os digo, que el que no recibe
Wahrlich, ich sage euch: Wer nicht annimmt
El reino de Dios como un niño,
das Reich Gottes wie ein Kind,
No entrará enel.
der wird nicht hineinkommen
(Lucas 18:17)
Yehoshua ben Joseph

El viejo abre los ojos lentamente. No recuerda nada. Ni quién es. Ni donde está. Ni en qué día, mes y año vive. Trata de moverse, pero algo lo impide.
Der Alte öffnet langsam die Augen. Er erinnert sich an nichts. Weder daran wer er ist, noch wo er ist, noch welchen Tag, Monat oder welches Jahr er gerade lebt. Er versuchtsich zu bewegen aber etwas hindert ihn daran.
La penumbra que lo rodea se va aclarando y logra vislumbrar los detalles del techo. Es blanco, con una lámpara de focos alargados en su centro. Está apagada.
Das Halbdunkel das ihn umgibt erhellt sich langsam und es gelingt ihm, die Details der Decke zu erkennen. Sie ist weiß und in ihrem Mittelpunkt befindet sich eine Scheinwerferlampe mit länglichenStrahlern. Sie ist ausgeschaltet.
‘Tic, tic, tic’, un ruido rítmico se apodera de su atención. “Debe ser un reloj”, concluye, aunque no un ejemplar de mechanismo sofisticado, sino eléctrico; barato”.
“Tic, tic, tic”, ein rhythmisches Geräusch erfasst seine Aufmerksamkeit. „Das muss eine Uhr sein“, folgert er, „wenn auch kein Exemplar mit aufwendigem Uhrwerk sondern ein elektrisches, billiges“.Abre un poco más sus párpados y logra divisar el círculo redondo, de plástico azul, de un reloj de pared colgado encima de un agujero que parece una puerta.
Er öffnet seine Augenlieder etwas weiter und es gelingt ihm, den runden Kreis aus blauem Plastik einer Wanduhr über einer Öffnung auszumachen, die eine Tür zu sein scheint.
Escucha de nuevo el ‘tic, tic, tic. Deduce que el ruido no procededel reloj redondo. Su origen est a detrás de él.
Wieder hört er “tic, tic, tic“. Er folgert, dass das Geräusch nicht von der runden Uhr kommen kann. Die Quelle des Geräuschs liegt hinter ihm.
Trata de virarse pero no puede. Al hacer el movimiento ve una cama a su lado. Hay una sombra sobre ella. No logra enfocarla. El esfuerzo lo cansa y tiene que regresar a su posición original, mirando eltecho.
Er versucht sich umzudrehen aber es gelingt ihm nicht. Bei der Bewegung sieht er ein Bett neben dem Seinem. Über dem Bett liegt ein Schatten. Es gelingt ihm nicht ihn genau zu erkennen. Die Anstrengung ermüdet ihn und er muss in seine ursprüngliche Stellung zurückkehren, zur Decke schauen.
Cierra de nuevo los ojos, No puede reunir ningún pensamiento en su mente salvo el sonido réitmico. ‘tic,tic, tic’, detrás suyo.
Er schließt die Augen wieder. Er kann in seinem Geist keinem Gedanken folgen, nur dem rhythmischen “tic, tic, tic“ hinter ihm.
Pasa el tiempo, Descansa.
Die Zeit vergeht, er ruht sich aus.
Se entretiene escuchando su propia respiración.
Er lenkt sich ab / beschäftigt sich indem er seiner eigenen Atmung zuhört
Siente cómo su pecho sube, baja.
Er fühlt, wie seine Brustsich auf und ab bewegt.
Entreabre sus ojos. Todo sigue igual. El techo, la lámpara, el ruido…, ‘tic, tic, tic’.
Er blinzelt. Alles blleibt gleich. Die Decke, die Lampe, das Geräusch… „tic, tic, tic“.
Un pensamiento lo sobresalta: ¡Mi maletín! ¿Dónde está mi maletín? En el hay cosas muy importantes que nadie puede ver. Trata de revolverse nervioso en la cama, pero no puede. Está amarrado....