Otras Inapropiables Feminismos desde las fronteras

traficantes de sueños

Traficantes de Sueños no es una casa editorial, ni siquiera una
editorial independiente que contempla la publicación de una
colección variable de textos críticos. Es, por el contrario, un
proyecto, en el sentido estricto de «apuesta», que se dirige a
cartografiar las líneas constituyentes de otras formas de vida.
La construcción teórica y práctica de la caja deherramientas
que, con palabras propias, puede componer el ciclo de luchas
de las próximas décadas
Sin complacencias con la arcaica sacralidad del libro, sin concesiones con el narcisismo literario, sin lealtad alguna a los
usurpadores del saber, TdS adopta sin ambages la libertad de
acceso al conocimiento. Queda, por tanto, permitida y abierta
la reproducción total o parcial de los textos publicados, encualquier formato imaginable, salvo por explícita voluntad del
autor o de la autora y sólo en el caso de las ediciones con
ánimo de lucro.
Omnia sunt communia!

mapas

6

Mapas. Cartas para orientarse en la geografía variable de la
nueva composición del trabajo, de la movilidad entre fronteras,
de las transformaciones urbanas. Mutaciones veloces que exigen la introducción de líneas de fuerza a travésde las discusiones de mayor potencia en el horizonte global.
Mapas recoge y traduce algunos ensayos, que con lucidez y una
gran fuerza expresiva han sabido reconocer las posibilidades
políticas contenidas en el relieve sinuoso y controvertido de los
nuevos planos de la existencia.

CC

creative
commons

LICENCIA CREATIVE COMMONS
Autoría-No Derivados-No Comercial 1.0

Esta licencia permite:
-Copiar, distribuir, exhibir e interpretar este texto.
Siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Autoría-Atribución: Deberá respetarse la autoría del texto y de su traducción. El nombre del
autor/a y del traductor/a deberá aparecer reflejado en todo caso.
No Comercial: No puede usarse este trabajo con fines comerciales
No Derivados: No se puede alterar, transformar, modificar o reconstruireste texto.
- Se deberá establecer claramente los términos de esta licencia para cualquier uso o distribución del
texto.
- Se podrá prescindir de cualquiera de estas condiciones si se obtiene el permiso expreso del autor/a.
Este libro tiene una licencia Creative Commons Attribution-NoDerivs-NonCommercial. Para ver una
copia de esta licencia visite http://creative commons.org/licenses/by-nd-nc/1.0/ oenvie una carta a
Creative Commons, 559 Nathan Abbot Way, Stanford, California 94305, USA.

© 2004, la autora o autoras de cada uno de los textos.
© 2004, de la edición, editorial traficantes de Sueños.
* A pesar de todos los esfuerzos por contactar con las poseedoras del copyright previamente a
la publicación de este volumen, en algún caso esto no ha sido posible. El grupo editor estará
encantadode rectificar cualquier error u omisión q se le notifique.

1ª edición:
Marzo de 2004
Título:
Otras inapropiables
Autoras:
bell hooks, Avtar Brah, Chela Sandoval, Gloria Anzaldúa,
Aurora Levins Morales, Kum-Kum Bhavnani, Margaret
Coulson, M. Jacqui Alexander, Chandra Talpade Mohanty,
Traducción:
Maria Serrano Gimenez, Rocio Macho Ronco,
Hugo Romero Fernández Sancho y Álvaro Salcedo Rufo
Revisióndel texto:
Carmen Romero y Silvia García Dauder
Maquetación y diseño de cubierta:
Traficantes de Sueños.
Edición:
Traficantes de Sueños
C\Hortaleza 19, 1º drcha.
28004 Madrid. Tlf: 915320928
http://traficantes.net
e-mail:editorial@traficantes.net
Impresión:
Queimada Gráficas.
C\. Salitre, 15 28012, Madrid
tlf: 915305211
ISBN: 84-932982-5-5
Depósito legal:

Otras inapropiables
Feminismos desde lasfronteras

bell hooks, Avtar Brah
Chela Sandoval, Gloria
Anzaldúa...
traducción:

Rocio Macho Ronco
Hugo Romero Fernández Sancho
Álvaro Salcedo Rufo
Maria Serrano Gimenez

traficantes de sueños
mapas

índice

Prólogo. Diferentes diferencias y ciudadanías excluyentes:
una revisión feminista. Eskalera Karakola

9

1. Mujeres negras. Dar forma a la teoría feminista. bell hooks

33

2. Transformar...