palabras de derecho

Enunciados clásicos
La segunda ley de la termodinámica ha sido expresada de muchas maneras diferentes. Clausius fue el primero, basándose en los resultados de Carnot:
Es imposible que una máquina.sin ayuda mecánica externa,
transfiera calor de un cuerpo a otro más caliente. It is imposible for a self-acting machine, unaided by any external agency,
to convey heat from one body to another at ahigher temperature.
Clausius, originalmente en alemán (1850) y traducido por Kelvin.
Desechada la teoría del calórico, en 1851, Kelvin ofrece un nuevo enunciado:
Es imposible construir undispositivo que, utilizando un fluido inerte,
pueda producir trabajo efectivo causado por el enfriamiento del cuerpo más frío de que se disponga. It is imposible. by means of inanimate material agency, toderive mechanical effect
any portion of matter by cooling it below the temperature of the coldest of the surrounding objects.
Enunciado de Kelvin.
Más tarde Planck, basándose en los estudios deKelvin establece un enunciado muy sencillo:
Es imposible construir una máquina que no haga otra cosa que elevar un peso
y causar el correspondiente enfriamiento en una fuente térmica. It is imposible toconstruct a machine which functions with a regular period
and which does nothing but raise a weight and causes a corresponding cooling of a heat reservoir.
Enunciado de Planck-Kelvin en 1897.Finalmente, en 1909, el enunciado más formal sería el del matemático C. Carathéodory
En cada vecindad arbitrariamente próxima a un estado inicial dado, existen estados a los que,
mediante procesosadiabáticos, no se pueden acercar tanto como se quiera. In every arbitrarily close neighborhood of a given initial state exist states
which cannot be aproached arbitrarily closely by adiabatic processes
C.Carathéodory en 1909.
Algunos corolarios del principio, a veces empleados como enunciados alternativos, serían:
«Ningún proceso cíclico es tal que el sistema en el que ocurre y su entorno puedan...