Paráfrasis

INTRODUCCIÓN

¿Sabías que producir textos e investigar es vital en la vida universitaria; y que este proceso implica comprender y explicar con nuestras propias palabras lo leído? A lo último sele conoce como parafraseo; el cual no solo implica el incremento de nuestro vocabulario, sino también la elaboración de enunciados coherentes, que respeten las ideas del texto original, así como lasnormas sintácticas.

PARÁFRASIS

Una de las estrategias que nos permite desarrollar nuestra capacidad verbal es el parafraseo. Esta estrategia requiere que el lector utilice sus palabraspara reconstruir la información más relevante contenida en un texto, cuidando la esencia del mismo. Luego, debe reestructurar dicha información de manera global con el fin de conformar un recuentopersonal acerca del mismo.

Parafrasear, aparentemente, es una estrategia sencilla; sin embargo, para poder hacerlo correctamente, el lector debe:

• Manejar un léxico variado que le permitaadecuar el texto base de manera pertinente.
• Comprender el texto.
• Identificar y extraer la información importante.
• Utilizar palabras, frases y oraciones equivalentes en significado a la informacióndetectada como relevante.
• Reorganizar o reestructurar, en forma global, el contenido del texto.
• Proveer un recuento personal acerca de su contenido, ya sea en forma oral o escrita.Como se puede observar de los puntos antes señalados, es muy importante que el lector comprenda el texto. Este es el primer paso. Nadie puede explicar con sus palabras aquello que no ha comprendido. Eluso del parafraseo, como estrategia de elaboración, constituye una forma de enriquecimiento del lenguaje.

TIPOS DE PARÁFRASIS

• Paráfrasis mecánica: Consiste en sustituir alguna palabra porsinónimos o frases alternas con cambios sintácticos mínimos.

Ejemplo:

• Paráfrasis constructiva: Reelabora el enunciado dando origen a otro con características muy distintas conservando el...