Personas con discapacidad

Nada sobre nosotros sin nosotros
Developing Innovative Technologies El desarrollo de tecnologías innovadoras
For , By and With Disabled Persons Para, por y con las personas con discapacidad

001 001

INTRODUCTION INTRODUCCIÓN

Disabled Persons as Leaders in the Problem-Solving Process Las Personas con Discapacidad como líderes en el proceso de resolución de problemas

This is a book oftrue stories about people's creative search for solutions Este es un libro de historias reales sobre lo que la gente creativa búsqueda de soluciones. Written for disabled persons and their relatives, friends, and helpers, its purpose is to share exciting, useful ideas, and to spark the reader's imagination: to stimulate a spirit of adventure! Escrito para las personas con discapacidad y susfamiliares, amigos y ayudantes, su propósito es compartir excitantes, ideas útiles, a la chispa y la imaginación del lector: para estimular un espíritu de aventura!

This book differs from most manuals on disability aids and equipment in 4 basic ways: Este libro difiere de la mayoría de los manuales de las ayudas en materia de discapacidad y el equipo en 4 formas básicas:

1. We make an effort toput the person and the process before the product . 1. Hacemos un esfuerzo para poner a la persona y el proceso antes de que el producto. The 50 chapters cover a wide selection of disability aids that are relatively easy to make at home or in a village. Los 50 capítulos cubren una amplia selección de la discapacidad ayudas que son relativamente fáciles de hacer en casa o en un pueblo. But inpresenting each innovation, emphasis is put less on the end-product (however important) than on the cooperative process of discovery . Sin embargo, en la presentación de cada innovación, el énfasis se pone menos en el producto final (muy importante) que en la cooperativa proceso de descubrimiento.

In this approach, the disabled person (and/or family members) often takes the lead, working as a partnerand equal with service providers, technicians, or local crafts-persons . En este enfoque, la persona con discapacidad (y / o miembros de la familia) a menudo toma la iniciativa, trabajando como asociado y en condiciones de igualdad con los proveedores de servicios, técnicos, o la artesanía local-personas. With this sort of partnership approach , results tend to be more enabling than whenassistive equipment is unilaterally prescribed or designed. Con este tipo de enfoque de asociación, los resultados tienden a ser más favorable que cuando el equipo de asistencia de manera unilateral es prescrito o diseñado.

2. Our goal is not replication , but rather adaptability and shared creativity . 2. Nuestro objetivo no es repetición, sino más bien la adaptabilidad y la creatividad compartida.True, most aids shown here can be easily replicated (copied exactly) at low cost at home or in a village workshop. Es cierto que la mayoría de las ayudas se muestra aquí puede ser fácilmente replicado (copiado exactamente) a bajo costo en el hogar o en un taller de la aldea. However, placing strong emphasis on replication can be counter-productive . Sin embargo, colocando especial énfasis en lareplicación puede ser contraproducente. . . especially in the field of rehabilitation where the needs, possibilities and dreams of each disabled person are different . especialmente en el campo de la rehabilitación, donde las necesidades, posibilidades y sueños de cada persona con discapacidad son diferentes. Too often, the routine construction of standardized designs contributes to a habit of tryingto adapt the disabled person to the assistive device , rather than trying to adapt the device to the disabled person . Con demasiada frecuencia, la rutina, la construcción de diseños normalizados contribuye a un hábito de tratar de adaptar la persona con discapacidad a la asistencia dispositivo, en lugar de tratar de adaptar el dispositivo a la persona con discapacidad.

Por lo tanto:...