Planes medicos

CENTROS DE SERVICIOS DE MEDICARE Y MEDICAID

Y Usted
2011
Este es el manual oficial del gobierno de los Estados Unidos que contiene información importante de Medicare sobre: Lo nuevo en Medicare Los costos de Medicare Lo que Medicare cubre Los planes médicos y de medicamentos recetados Sus derechos si tiene Medicare Cómo inscribirse para recibir los manuales futuros electrónicamenteMedicare

Bienvenido a Medicare y Usted 2011
Me honra y complace presentar el manual de Medicare para el 2011—la mejor fuente de información oficial para obtener respuestas a sus preguntas sobre Medicare. En el Departamento de Salud y Servicios Humanos estamos esforzándonos más que nunca para orientar a Medicare hacia el futuro. La Ley del Cuidado de Salud de Bajo Costo provee muchas mejoras para elprograma Medicare. Además, le garantiza los beneficios básicos de Medicare—ya sea que los obtenga del Medicare Original o de un Plan Medicare Advantage. Como ejemplo de las mejoras que se están llevando a cabo, si usted tiene un plan de Medicare de recetas médicas y el mismo tiene un período sin cobertura (lo que se conoce en inglés como “donut hole”), la ley nueva reducirá esa brecha durantevarios años para que sus medicamentos sean aún más accesibles. Si usted llega a la falta de cobertura en el 2010, podría ser elegible para recibir un cheque de reembolso de $250 por única vez. Si llega a la interrupción en la cobertura en el 2011, se le puede otorgar un descuento del 50% cuando compra un medicamento de marca. Se otorgarán ahorros adicionales durante cada período sin cobertura hastael 2020, año en el que se eliminará la brecha por completo. La nueva ley también impide que los Planes Medicare Advantage le cobren más de lo que le cobra el Medicare Original por el tratamiento para el cáncer y ciertos servicios que pudiera necesitar. Si está inscrito en el Medicare Original, ahora le ofreceremos un examen anual para que se mantenga sano y la mayoría de los servicios preventivosserán gratuitos. Si tiene un Plan Medicare Advantage, hable con su plan para ver si estos servicios serán gratuitos. Los médicos, hospitales y Planes Medicare Advantage tendrán incentivos para mejorar la calidad de los servicios que recibe. También se mejorará la coordinación de su atención después del alta del hospital, para garantizarle que reciba los servicios médicos que necesita cuando deje elhospital. También le resultará más fácil averiguar cuáles hospitales de cuidado a largo plazo, hospitales de rehabilitación para pacientes internados y programas de hospicio brindan el mejor servicio en su zona. Hay otros cuantos cambios interesantes para mejorar la calidad de los servicios médicos actuales y futuros, mientras se le mantiene saludable, el programa Medicare se sigue fortaleciendoy continuamos manteniendo la confidencialidad de su información personal. Si tiene preguntas, visite www.medicare.gov el sitio Web de Medicare nuevo y mejorado, o llame al 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). También puede llamar a su Programa Estatal de Asistencia sobre el Seguros de Salud (SHIP por su sigla en inglés), a su agencia local de envejecimiento o visitar www.aoa.gov la Administración deEnvejecimiento. Le saluda atentamente,

/s/
Kathleen Sebelius Secretaria Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos

/s/
Donald M. Berwick, MD Administrador de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid

3

Herramientas para ayudarle a buscar en el manual lo que usted necesita
Por favor use este manual como referencia. La información era correcta al momento desu impresión. Para obtener la información actualizada llame al 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227), o visite www.medicare.gov. Los usuarios de TTY deben llamar al 1-877-486-2048. Contenido Índice Contenido de cada sección Lista de temas por sección Lista de temas en orden alfabético Los temas de la sección Las palabras en color azul se detallan en la sección “Definiciones” Destaca la información...