poema del mio cid

 
Poema del Mio Cid 
Adaptación moderna de Pedro Salinas 
 
CANTAR I 
Destierro del Cid 
  
El rey Alfonso VI de Castilla y León envía al Cid para cobrar las parias del rey 
moro de Sevilla. Éste es atacado por el conde castellano García Ordóñez. ‐ El 
Cid, amparando al moro vasallo del rey de Castilla, vence a García Ordóñez en Cabra y le prende afrentosamente.‐ El Cid torna a Castilla con las parias, pero 
sus enemigos le indisponen con el rey. ‐ Éste destierra al Cid. 
  
Envió el rey don Alfonso a Ruy Díaz mio Cid por las parias que le tenían que 
dar los reyes de Córdoba y de Sevilla cada año. Almutamiz, rey de Sevilla, y 
Almudafar, rey de Granada, eran en aquella sazón muy enemigos y se odiaban 
a muerte. Y estaban entonces con Almudafar, rey de Granada, unos ricos hombres que le ayudaban: el conde García Ordóñez y Fortún Sánchez, el yerno 
del rey don García de Navarra, y Lope Sánchez, y cada uno de estos ricos 
hombres con su poder ayudaban a Almudafar, y luego fueron contra 
Almutamiz, rey de Sevilla. 
Ruy Díaz el Cid, cuando supo que así venían contra el rey de Sevilla, que era vasallo y pechero del rey don Alfonso, su señor, lo tomó muy a mal y le pesó 
mucho; y envió a todos cartas de ruego para que no viniesen contra el rey de 
Sevilla ni le destruyeran su tierra, por la obligación que tenían con el rey don 
Alfonso (y les decía que si, a pesar de todo, querían hacerlo, supiesen que no 
podría estarse el rey Alfonso sin ayudar a su vasallo, puesto que era pechero suyo). El rey de Granada y los ricos hombres no atendieron en nada a las cartas 
del Cid, y fueron todos con mucha fuerza y destruyeron al rey de Sevilla toda la 
tierra hasta el castillo de Cabra. 
Cuando aquello vio Ruy Díaz reunió todas las fuerzas que pudo de cristianos y 
de moros, y fue contra el rey de Granada para echarlo de la tierra del rey de 
Sevilla. Y el rey de Granada y los ricos hombres que estaban con él, cuando supieron que iba con ese ánimo, le mandaron a decir que no se marcharían de la 
tierra porque él lo quisiera. Ruy Díaz, cuando aquello oyó, pensó que no estaría 
bien el no acometerlos y fue contra ellos y luchó con ellos en el campo, y duró la 
batalla campal desde la hora de tercia hasta la de mediodía, y fue grande la 
mortandad que allí hubo de moros y de cristianos en la parte del rey de Granada, y vencióles el Cid y les hizo huir del campo. Y cogió prisionero el Cid 
en esta batalla al conde García Ordóñez y le arranchó un mechón de la barba y a 
otros muchos caballeros y a innumerables guerreros de a pie. Y los tuvo el Cid 
presos tres días, y luego los soltó a todos. Después de haberlos cogido 
prisioneros mandó a los suyos recoger los bienes y las riquezas que quedaron en el campo, y luego se volvió con toda su compaña y con todas sus riquezas 
adonde estaba Almutamiz, rey de Sevilla y dio a él y a todos sus moros todas 
las riquezas que reconocieron como suyas y aún de las demás que quisieron 
tomar. Y de allí en adelante llamaron moros y cristianos a este Ruy Díaz de 
Vivar el Cid Campeador, que quiere decir batallador. 
Almutamiz le dio entonces muchos buenos regalos y las parias que había ido a cobrar. Y tornóse el Cid con todas sus parias hacia el rey don Alfonso, su señor. 
El rey le recibió muy bien, se puso muy contento y se declaró satisfecho de 
cuanto el Cid hiciera allá. Por esto le tuvieron muchos envidia y le buscaron 
mucho daño y le enemistaron con el rey. 
El rey, como estaba muy sañudo y entrado en ira contra él, dio crédito a lo que hablaban contra el Cid y le mandó decir por su carta que saliese del reino. El 
Cid, después que hubo leído la carta real, aunque le causó gran pesar, no quiso 
hacer otra cosa, porque sólo le quedaban de plazo nueve días de salir de todo el 
reino. 
 
Tirada 1  
El Cid convoca a sus vasallos; éstos se destierran con él. 
Adiós del Cid a Vivar. 
  ...