poema regio
Páginas: 8 (1900 palabras)
Publicado: 23 de febrero de 2015
EL POEMA REGIO
O
MANUSCRITO DE HALLIWELL
Este antiguo documento que hemos mencionado varias veces en páginas anteriores, es considerado hoy como piedra angular de los rastros históricos, y se le reconoce al ejemplar existente, unánimemente, su calidad autentico y veraz.
Esta obra es un pequeño volumen de solamente 10 por 12 centímetros, empastado, tiene 64 páginas que estánconfeccionadas con cuero de ternera de muy fina textura, según describen quienes lo han tenido a su vista .Su texto esta escrito en 794 líneas o versos, en idioma inglés arcaico y su forma caligráfica es extremadamente cuidadosa, al punto que la letra que da comienzo a cada grupo de versos o líneas es de color rojo y el resto está escrito con tinta negra. Esta forma de destacar el comienzo de cadapágina o párrafo es muy propia de los libros o misales que utiliza la iglesia católica desde hace varios siglos.
La lectura directa del único ejemplar existente del Poema Regio es, para quienes han tenido la suerte de acceder a él físicamente, es más que difícil. No sólo esta escrito en ingles arcaico, sino que, además, tiene giros y modismos en el casi olvidado dialecto de la región del Chaucester,y su mejor traducción al inglés moderno es recién del año 1914.
Este único volumen del Poema Regio fue encontrado en la Biblioteca del Museo Británico por el anticuario inglés James Orchard Halliwell entre los años 1837 y 1838, es decir, 120 años después de la fundación de la Gran Logia de Londres y Westminster. Este anticuario sin ser masón reconoció su tremendo contenido Masónico yescribió un trabajo sobre él que tituló “Remota Introducción de la Masonería en Inglaterra”, y que fue presentado a la Sociedad de Anticuarios de Londres el día 18 de abril de 1839.
A pesar de el pequeño tamaño de este volumen se conoce su historia por haber estado catalogado en la Biblioteca del Museo Británico como “Tratado de Deberes Morales”, habiendo sido un obsequio del Rey Jorge II en elaño 1757. Este regalo tenía su origen en la Biblioteca Real de Inglaterra, y se pudo establecer que formaba parte de ella desde el reinado de Enrique VII, quién gobernó la isla desde 1485 hasta 1509. De estos hechos los investigadores ingleses dedujeron que, con anterioridad, el Poema Regio, debió formar parte de la biblioteca de alguna de las residencias reales, no se sabe por cuanto tiempo, peroen ningún caso fue por más de 90 ó 95 años.
Los trabajos de investigación histórica, llegaron a fijar como fecha de origen del volumen en comento, el año 1390, y esto lo ubica cronológicamente en la época en que se ejecuto la obra de construcción de los Claustros de la Catedral de Gloucester, trabajo que se desarrolló entre los años 1381 y 1420, época que corresponde al reinado de Ricardo II,último de los monarcas de la Dinastía de los Plantagenet, todo esto durante lo que fue la guerra de los 100 años.
La denominación actual de Poema Regio, se debe a la proposición del historiador masónico hermano Robert Gould, quién insinúa este nombre como una forma de resaltar su contenido y como recuerdo de sus anteriores propietarios, los Reyes de Inglaterra.
El carácter marcadamente deístade este manuscrito, y las observancias a las prácticas religiosas de la iglesia católica romana hacen pensar que el autor o copista debió ser un monje o un sacerdote que, en aquellos tiempos, solían ser muy cercanos a las cofradías de artesanos, particularmente de loa Logias Masónicas por la convivencia que provocaban los largos períodos que duraban las obras de construcción.
El Poema Regioparece ser la recopilación de más de un documento anterior a la fecha que se le da a su origen; y en opinión de estudiosos del tema es generalmente aceptado que habría tenido como base las Cartas o Constituciones de York, del año 925. La versión conocida en Chile esta contenida en un trabajo que preparo el Hermano Roderick H. Baxter y que fue presentado en la Logia de Investigación Histórica Nº...
O
MANUSCRITO DE HALLIWELL
Este antiguo documento que hemos mencionado varias veces en páginas anteriores, es considerado hoy como piedra angular de los rastros históricos, y se le reconoce al ejemplar existente, unánimemente, su calidad autentico y veraz.
Esta obra es un pequeño volumen de solamente 10 por 12 centímetros, empastado, tiene 64 páginas que estánconfeccionadas con cuero de ternera de muy fina textura, según describen quienes lo han tenido a su vista .Su texto esta escrito en 794 líneas o versos, en idioma inglés arcaico y su forma caligráfica es extremadamente cuidadosa, al punto que la letra que da comienzo a cada grupo de versos o líneas es de color rojo y el resto está escrito con tinta negra. Esta forma de destacar el comienzo de cadapágina o párrafo es muy propia de los libros o misales que utiliza la iglesia católica desde hace varios siglos.
La lectura directa del único ejemplar existente del Poema Regio es, para quienes han tenido la suerte de acceder a él físicamente, es más que difícil. No sólo esta escrito en ingles arcaico, sino que, además, tiene giros y modismos en el casi olvidado dialecto de la región del Chaucester,y su mejor traducción al inglés moderno es recién del año 1914.
Este único volumen del Poema Regio fue encontrado en la Biblioteca del Museo Británico por el anticuario inglés James Orchard Halliwell entre los años 1837 y 1838, es decir, 120 años después de la fundación de la Gran Logia de Londres y Westminster. Este anticuario sin ser masón reconoció su tremendo contenido Masónico yescribió un trabajo sobre él que tituló “Remota Introducción de la Masonería en Inglaterra”, y que fue presentado a la Sociedad de Anticuarios de Londres el día 18 de abril de 1839.
A pesar de el pequeño tamaño de este volumen se conoce su historia por haber estado catalogado en la Biblioteca del Museo Británico como “Tratado de Deberes Morales”, habiendo sido un obsequio del Rey Jorge II en elaño 1757. Este regalo tenía su origen en la Biblioteca Real de Inglaterra, y se pudo establecer que formaba parte de ella desde el reinado de Enrique VII, quién gobernó la isla desde 1485 hasta 1509. De estos hechos los investigadores ingleses dedujeron que, con anterioridad, el Poema Regio, debió formar parte de la biblioteca de alguna de las residencias reales, no se sabe por cuanto tiempo, peroen ningún caso fue por más de 90 ó 95 años.
Los trabajos de investigación histórica, llegaron a fijar como fecha de origen del volumen en comento, el año 1390, y esto lo ubica cronológicamente en la época en que se ejecuto la obra de construcción de los Claustros de la Catedral de Gloucester, trabajo que se desarrolló entre los años 1381 y 1420, época que corresponde al reinado de Ricardo II,último de los monarcas de la Dinastía de los Plantagenet, todo esto durante lo que fue la guerra de los 100 años.
La denominación actual de Poema Regio, se debe a la proposición del historiador masónico hermano Robert Gould, quién insinúa este nombre como una forma de resaltar su contenido y como recuerdo de sus anteriores propietarios, los Reyes de Inglaterra.
El carácter marcadamente deístade este manuscrito, y las observancias a las prácticas religiosas de la iglesia católica romana hacen pensar que el autor o copista debió ser un monje o un sacerdote que, en aquellos tiempos, solían ser muy cercanos a las cofradías de artesanos, particularmente de loa Logias Masónicas por la convivencia que provocaban los largos períodos que duraban las obras de construcción.
El Poema Regioparece ser la recopilación de más de un documento anterior a la fecha que se le da a su origen; y en opinión de estudiosos del tema es generalmente aceptado que habría tenido como base las Cartas o Constituciones de York, del año 925. La versión conocida en Chile esta contenida en un trabajo que preparo el Hermano Roderick H. Baxter y que fue presentado en la Logia de Investigación Histórica Nº...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.