Poesia

Por María Torres Martín.
No existe una palabra en hebreo para «poesía». Con el vocablo “shir” se designa un cantar o una melodía así como también un poema. Los poetas hebreos poseían el privilegiode plasmar sus emociones y sentimientos mas variados con una total libertad, en cuanto a la forma, al no tener que adecuarse a una rima y métrica determinadas. La melodía, el estilo elevado, el poderpictórico, los paralelismos, las metáforas, las antítesis retóricas, las repeticiones... junto con el lenguaje emocional son los sustitutos del metro y la rima, lo que constituye una forma muy naturalde expresión artística.
La poesía hebrea se caracteriza por su sencillez, concisión y carácter elíptico, lo que suponía ser completados en su época por el contexto histórico y social que compartíanel poeta y sus contemporáneos.

Las ideas son expresadas con pocas palabras, dejando implícitas muchas relaciones, lo que dificulta el trabajo exegético. Sin embargo, es mas susceptible de sertraducida que la de otros idiomas, por las mismas razones anteriormente citadas.
Una buena parte del Antiguo Testamento está compuesta en un estilo y forma de lenguaje poéticos. Los libros históricosabundan en vívidos discursos, odas, piezas líricas, salmos y cánticos. La poesía hebráica es digna de una peculiariedad que la diferencia de la de otras na¬ciones, así como su propia lengua es distinta delas otras familias de idiomas.
Uno de los rasgos más sobresalientes de la poesía bíblica es el denominado paralelismo en el que las palabras de dos o mas líneas del texto están relacionadas dealguna manera. Es el recurso que caracteriza a la recitación oral, las frases breves se suceden lo que hace el discurso mas impresionable y memorable.
Otro aspecto que podría estar incluído en el conceptode paralelismo es el uso de palabras para referirse a lo mismo con el objetivo de enfatizarlo. Mediante la referencia a una parte de algo se representa al todo.
Estas características se pueden...