Práctica sobre la descripción UAB

LENGUA CASTELLANA PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES 2 (GRUPO 3) Curso 2014-2015
PRÁCTICA 3 (la descripción)
1. Redacte un texto descriptivo. Para llevar a cabo el ejercicio siga las instrucciones que se mencionan a continuación: [6,5 puntos] 

i.
pozo (del lat. "puteus")

1 m. *Hoyo profundo en la tierra. Particularmente, el abierto para extraer agua de la existente en el fondo, procedentede manantiales subterráneos. Aljibe, cacimba, cenote, jagüey, zonote. Alumbrar, empozar, manar. Secarse. Arce, arcén, *brocal, marrano, pozal. *Noria. Acetre. Pocero. Aguas artesianas. Pozal. *Arrebañaderas, gario, rebañadera. Zahorí. Manantial. Contrapozo.

2 Lugar de un *río en que tiene más profundidad.

3 Miner. Hoyo profundo por donde se baja a una *mina. Tiro.

4 Mar. Parte de labodega de un *barco que corresponde verticalmente a una escotilla.

5 Mar. Parte de la bodega del barco que corresponde a la caja de bombas. *Sentina.

6 Mar. Depósito hecho en los barcos pesqueros para depositar la *pesca.

7 En el juego de la *oca, casilla en la cual tiene que permanecer el jugador que cae en ella hasta que cae otro.

8 (inf.) Se aplica a la persona que tiene mucho de lacosa inmaterial que se expresa: "Un pozo de maldad ".

9 Mar. Distancia desde la borda a la cubierta.

10 En algunos juegos de *baraja, por ejemplo el del *cuatrillo, conjunto de las *puestas separadas en porciones para ir jugándolas sucesivamente.

Pozo airón. Pozo o *sima muy profunda.

P. artesiano. Pozo en que el agua asciende naturalmente hasta la superficie o muy cerca de ella.

P.ciego (Arg.). Pozo negro.

P. de ciencia (gralm. jocoso). Persona muy sabia.

P. sin fondo (n. calif.). Se aplica a alguien o algo a quien se da o en que se invierte dinero y siempre pide o requiere más. *Insaciable.

P. de lobo. Pozo disimulado con ramaje, y con estacas colocadas de punta en el fondo, que se emplea como *trampa para cazar fieras, y también, en la guerra, para dificultar elpaso de la caballería del enemigo.

P. negro. Pozo en que se recogen las inmundicias en los sitios en que no hay alcantarillado. *Letrina.

Caer algo en un pozo. Caer en el *olvido.

V. "mi gozo en un pozo".


Referencia: DUE, María Moliner online
http://www.diclib.com/cgibin/d.cgi?p=pozo&page=search&l=es&base=&prefbase=&newinput=1&st=&diff_examples=1&category=cat4#.VHtVDYucNsZ


iii.“Puedo describirlo en sus detalles más triviales. Se encuentra en la linde donde termina el prado y empieza el bosque. Es un gran agujero negro de un metro de diámetro que se abre en el suelo, oculto hábilmente entre la hierba. No lo circunda brocal alguno, ni si quiera un cercado de piedra de una altura prudente. Se trata de un simple agujero abierto en el suelo. Aquí y allá, las piedras delreborde, expuestas a la lluvia y al viento, han mudado a un extraño color blancuzco, se han agrietado y han ido desmoronándose. Unas lagartijas verdes se deslizan entre las grietas. Sé que si me asomo y miro hacia dentro no veré nada. Es muy profundo. No puedo imaginar cuánto. Y está tan oscuro como si en una marmita alguien hubiera cocido todas las negruras de este mundo. […] Es muy profundo. Pero nadiesabe dónde se encuentra. Claro que está por allí, en algún sitio. Eso es seguro.”

Referencia:
Página 11 de Tokio Blues (Norwegian Wood), MURAKAMI, HARUKI.
28 edición en colección Maxi: marzo de 2014
iv.
Esta descripción corresponde al tipo de descripción topográfica aunque esta englobada dentro de un texto narrativo. He hecho una representación gráfica del objeto, en este caso el pozo,con todas sus elementos característicos y también en cierta medida he descrito el prado en el que se encuentra, pues es un lugar directamente relacionado con el objeto en cuestión.
v.
El modelo descriptivo es el ornamental ya que todo el texto está basado en una descripción muy detallista del pozo y de los elementos que lo componen.
vi.
Oxímoron: manantial infernal: el manantial representa...