Prejuicios Linguisticos
Páginas: 29 (7015 palabras)
Publicado: 6 de octubre de 2011
EL USO DEL INGLÉS COMO LENGUA FRANCA: EL IMPERL\LISMO DEL ESTÁNDAR Y LOS PREJUICIOS LINGÜÍSTICOS
M. LUISA LORENZO CASTRO Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
RESUMEN
Después de examinar las fUemes bibliográficas, este artículo trata de analizar desde un punto de vista crítico la colonización lingüística y cultural implícita en la expansión de la lengua inglesa como lenguainternacional (EIL) indagando en cuestiones como el origen de su uso como lengua franca, la importancia política y social de la adquisición del Standard English por pane de la comunidad internacional y los prejuicios lingüísricos en que puede incurrir la prártica docente si ésta no se ejerce desde una posición reflexiva y crítica. El trabajo también describe el estado del discurso en la profesión EET respeaoal reconocimiento de la existencia de otras formas estándar de la lengua distintas a las dos más influyentes: Standard American English (SAE) y Standard British English (SBE).
ABSTRACT This paper examines the present discourse in the ELT profession concerning linguistic and cultural imperialism and the use of English as an international language (EIL) and investigates the origins of its use asa linpMfranca from colonial times to the present. It also deals with
[25]
M. LUISA LORENZO CASTRO
434
the language altitudes that may be passed on to learners by a lacle of reflective teaching and the need for further development of critical thinking in the profession. The article also cxinsiders the question of the recognitíon of standard forms of English other than SAE and SBE, andthe positions taken by diíFerent authorities on the English language.
LA SITUACIÓN ACTUAL DEL INGLÉS C O M O "LENGUA FRANCA". EL IDIOMA INTERNACIONAL ( E I L )
Sin duda, los medios de comunicación, el cine y las nuevas tecnologías siguen contribuyendo al uso del inglés fuera de sus fronteras nativas de tal modo que es inevitable mencionar que los motivos que todos estos medios comparten enel uso de esta lengua tienen, en el fondo, un fundamento económico. Dicho de otro modo, el inglés es el idioma del mercado mundial. El hecho de que sea la lengua escogida para todo tipo de encuentros diplomáticos se debe mucho más al peso que los poderes políticos y económicos de el Reino Unido y Estados Unidos sostienen como potencias mundiales que al número de hablantes nativos existentes en elmundo. En este mercado mundial el inglés es también una moneda internacional como bien define J. Tusón (1997, 10). Siendo esto así, es fácilmente deducible que el status de lengua internacional durará todo el tiempo en el que ambos países sigan marcando las pautas mundiales en cuestiones políticas y de mercado. J. Edwards resume así la historia de la internacionalización del idioma inglés:English,... spread initially through trade and military action. This was reinforced by political unification of an imperialist nature. But, once Britain's dominance declined, the language which it had established overseas - notably in North America - took on a new greater global significance, again animated largely by commerce and technological exigencies (105).
El término italianolinguafrancasignifica "lengua de los francos" y tiene su origen en la Edad Media cuando el comercio con el sur de Francia hizo que esta lengua fuese utilizada por ambas comunidades para entrar en contacto (T. McArthur: 605). Claro que, hoy en día, entendemos por lingua franca aquella lengua que es utilizada por motivos prácticos entre indi-
[25]
EL u s o DEL INGLÉS COMO LENGUA FRANCA; EL IMPERIALISMO DELESTÁNDAR...
435
viduos que no son nativos de una misma lengua. Este tipo de lengua es escogida arbitrariamente por los dos agentes de la comunicación y puede ser o no la lengua nativa de uno de ellos. La forma en que describe D. Leith el uso del inglés como lengua franca resulta interesante para el propósito de este trabajo: The English language today is spoken by several hundred million...
M. LUISA LORENZO CASTRO Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
RESUMEN
Después de examinar las fUemes bibliográficas, este artículo trata de analizar desde un punto de vista crítico la colonización lingüística y cultural implícita en la expansión de la lengua inglesa como lenguainternacional (EIL) indagando en cuestiones como el origen de su uso como lengua franca, la importancia política y social de la adquisición del Standard English por pane de la comunidad internacional y los prejuicios lingüísricos en que puede incurrir la prártica docente si ésta no se ejerce desde una posición reflexiva y crítica. El trabajo también describe el estado del discurso en la profesión EET respeaoal reconocimiento de la existencia de otras formas estándar de la lengua distintas a las dos más influyentes: Standard American English (SAE) y Standard British English (SBE).
ABSTRACT This paper examines the present discourse in the ELT profession concerning linguistic and cultural imperialism and the use of English as an international language (EIL) and investigates the origins of its use asa linpMfranca from colonial times to the present. It also deals with
[25]
M. LUISA LORENZO CASTRO
434
the language altitudes that may be passed on to learners by a lacle of reflective teaching and the need for further development of critical thinking in the profession. The article also cxinsiders the question of the recognitíon of standard forms of English other than SAE and SBE, andthe positions taken by diíFerent authorities on the English language.
LA SITUACIÓN ACTUAL DEL INGLÉS C O M O "LENGUA FRANCA". EL IDIOMA INTERNACIONAL ( E I L )
Sin duda, los medios de comunicación, el cine y las nuevas tecnologías siguen contribuyendo al uso del inglés fuera de sus fronteras nativas de tal modo que es inevitable mencionar que los motivos que todos estos medios comparten enel uso de esta lengua tienen, en el fondo, un fundamento económico. Dicho de otro modo, el inglés es el idioma del mercado mundial. El hecho de que sea la lengua escogida para todo tipo de encuentros diplomáticos se debe mucho más al peso que los poderes políticos y económicos de el Reino Unido y Estados Unidos sostienen como potencias mundiales que al número de hablantes nativos existentes en elmundo. En este mercado mundial el inglés es también una moneda internacional como bien define J. Tusón (1997, 10). Siendo esto así, es fácilmente deducible que el status de lengua internacional durará todo el tiempo en el que ambos países sigan marcando las pautas mundiales en cuestiones políticas y de mercado. J. Edwards resume así la historia de la internacionalización del idioma inglés:English,... spread initially through trade and military action. This was reinforced by political unification of an imperialist nature. But, once Britain's dominance declined, the language which it had established overseas - notably in North America - took on a new greater global significance, again animated largely by commerce and technological exigencies (105).
El término italianolinguafrancasignifica "lengua de los francos" y tiene su origen en la Edad Media cuando el comercio con el sur de Francia hizo que esta lengua fuese utilizada por ambas comunidades para entrar en contacto (T. McArthur: 605). Claro que, hoy en día, entendemos por lingua franca aquella lengua que es utilizada por motivos prácticos entre indi-
[25]
EL u s o DEL INGLÉS COMO LENGUA FRANCA; EL IMPERIALISMO DELESTÁNDAR...
435
viduos que no son nativos de una misma lengua. Este tipo de lengua es escogida arbitrariamente por los dos agentes de la comunicación y puede ser o no la lengua nativa de uno de ellos. La forma en que describe D. Leith el uso del inglés como lengua franca resulta interesante para el propósito de este trabajo: The English language today is spoken by several hundred million...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.