Prema pradipa

1

Todas las glorias a Shri Shri Guru y Gouranga

Prema Pradipa

Shrila Bhaktivinod Thakur

2 A las manos de loto del más alto rey vaishnava Shriman Virchandra Manikya Bahadur, monarca de Tripura, quien apareció en la familia de los devotos del Señor Cheitanya como una luna, y quien como el chakora siempre bebió el néctar de los pies de loto del Señor Gouranga. Querido Maharash, Deseandoconcederle lo más sublime de la auténtica religión vaishnava he escrito este libro, “Prema Pradipa” que he publicado por partes en mi “Sayana Toshani”. Debido a ello mucha gente educada ha obtenido devoción por Krishna, y complaciendo su deseo, ahora lo imprimo como libro. Observando la intensa atracción de Maharash por el vaishnavismo y el gran esfuerzo para predicar esta religión, con gran gozoofrezco este libro a sus manos de loto, siempre ocupadas en el servicio del Señor Hari. Si el contenido de este libro es considerado algún día en su asamblea de personas doctas, consideraré exitosa mi labor. Será una gran fortuna para una persona tan insignificante como yo si este libro es discutido en una asamblea de los mejores pandits, como es Shri Radha Raman Ghosh B.A.; quien incrementa labelleza de su asamblea. Sirviente de los Sirvientes de los vaishnavas,

Shri Kedarnath Datta Editor Jefe del Calcuta Vishva Vaishnava Sabha.

Reconocimientos
Este libro fue traducido de una edición bengalí de 1951 editada por Shripad Bhakti Praguiana Keshava Maharash. Poco antes de la impresión se obtuvo una edición más reciente en la que estaba un bhayan en el Primer Rayo que no había sidopublicado en la edición del 51, y que, además, no tenía subtítulos. Primordialmente, agradezco sinceramente a Su Santidad Subhag Suami por haber ofrecido amablemente su traducción del Prema Pradipa a los devotos de habla inglesa. Él tuvo inicialmente la idea de publicar el Prema Pradipa en el último Kartik (94), cuando me

3 brindó la oportunidad de su maravillosa asociación. Especialesagradecimientos a Bhumipati, quien me ayudó a editar y clarificar muchos puntos sutiles. Gadagraya y Kurma-rupa me ayudaron valiosamente. Govinda diseñó expertamente la cubierta. Gracias especiales para nuestro querido hermano divino por su espontáneo ofrecimiento hacia la impresión.

4

Primer Rayo.
El encuentro de Prema Das Babayi con Hari Das Babayi
Al ponerse el sol en un día primaveral, HariDas Babayi, la más elevada joya de los devotos, terminó sus oraciones nocturnas, salió de su kuñya y partió hacia el bosque, tomando el camino a lo largo del Yamuna. Es difícil describir la diversidad de amorosos sentimientos que en él se manifestaban cuando se sumía en gran éxtasis. En el camino, Babayi tuvo una visión recordándole los pasatiempos del Señor, y comenzó a rodar por el sueloexclamando “¡Oh Vrayendranandan! ¡Oh Gopi-yanavalabha!” Incesantes lágrimas de éxtasis lavaron los nombres del Señor escritos en sus mejillas. Las extremidades de Babayi, recordando la flor de Kadamba, estaban embellecidas con los bellos erizados. Sus manos se entumecieron y fue incapaz de sostener su yapa mala. Gradualmente perdió la conciencia externa y empezó a bailar como un alienado. Experimentó todoslos síntomas del éxtasis, tales como temblor, transpiración, falta del habla y desvanecimiento del color del cuerpo al entrar plenamente en el reino trascendental, más allá de la naturaleza material. Entonces Babayi suspiró profundamente, “¡Oh Krishna! ¡Oh Prananath!” Y comenzó a llorar. Mientras Hari Das Babayi disfrutaba la bendición de Vaikuntha, el famoso Prema Das Babayi, pasó por Keshi ghaty llegó allí. Al encontrarse los dos vaishnavas, extáticos sentimientos de amistad repentinamente surgieron en ellos, y una vez se miraron el uno al otro empezaron a danzar. Antes de saludarse verbalmente, se abrazaron natural y afectuosamente, bañándose el uno al otro con sus lágrimas. Al rato se saludaron mutuamente con amorosas palabras.

Conversación entre Hari Das Babayi y Prema Das...