Pretty Face

Mary Hogan

Traducido en Dark Guardians

1

Mary Hogan

Traducido en Dark Guardians

Sinopsis
Eso es lo que soy. Una chica graciosa, una amiga, la novia de... nadie. La chica
con la cara bonita.
Hayley desearía amar el vivir en Santa Mónica, a unas cuadras de la playa,
donde todos los días, y todas las personas, son hermosos y soleados. Pero ella
simplemente no encaja con lasrubias y super delgadas chicas del sur de
California, quiénes se hacen cirugías plásticas en un dos por tres. Hayley es
inteligente y astuta y tiene una... cara bonita. Traducción: Ni siquiera piensen en
ponerle un bikini, mucho menos que salga con el super guapo Drew Tyler. Un
bikini nunca le favorecerá, y Drew nunca la verá como más que una amiga.
Justo cuando Hayley se siente condenada a lavida de “gorda”, sus padres
deciden enviarla a Italia en el verano, no por la escuela, no a un campamento de
gordos, sólo por diversión. Y es así, bajo el sol italiano, donde la visión de
Hayley sobre sí misma comienza a cambiar. Ella es curvilínea, no obesa. La
pizza no es diabólica. Y la vida es mucho, mucho más que ser una talla cero a la
cual le queda todo. ¿Quién sabe? Una vez que Hayleyse ve con nueva luz, tal vez
la chica con la cara bonita pueda finalmente encontrar un verdadero amore…

2

Mary Hogan

Traducido en Dark Guardians

Para mi Enzo, Bob.

3

Mary Hogan

Traducido en Dark Guardians

Uno
Traducido por Flor_18

Mamá me compró una balanza electrónica.
“Para que no puedas mentirte a ti misma,” dijo. Le lancé una mirada, mi pie
derecho sobresaliendohacia delante.
“Dios, mamá,” me burlé. “Quiero decir, Dios.”
¿Qué más podía decir? Ella estaba totalmente en lo cierto. Ayer, maniobré
con mi vieja y oxidada balanza de IKEA 1 por todo el baño buscando por la
lectura más favorable. Resulta, que puedes quitar un total de dos kilos si
pones la mitad de abajo de la balanza en la alfombrilla del baño, dejas
colgando los dedos de los pies en laparte de arriba y bizqueas.
Hoy, no hay tanta suerte, pues la balanza digital no leerá nada a menos que
esté en una superficie nivelada. Muchas gracias, mamá.
Tras la puerta cerrada del baño, hago pis, me quito las pantuflas, dejo caer
mi bata, me saco mi pantalón de pijama y levanto mi camisola de algodón
por encima de mi cabeza. Tomando un profundo respiro, exhalo
fuertemente, soplandotodo el aire fuera de mi cuerpo, concentrándolo lo
más posible, entonces me paro en mi nueva balanza digital. Escucho un
sonido.
Beep. Luego una alta voz robótica.
“Cincuenta y…”
Horrorizada, me bajo de la balanza. ¡¿Mamá me compró una balanza que
habla?! ¿Está loca? ¿No sólo tengo que ver el hinchado número brillar
acusadoramente en esa odiosa luz verde, tengo que escuchar las malas
noticiastambién? ¿Qué más va a decir?
Afeita tus piernas, floja. ¿Una pedicura te mataría? ¿Crees que alguna vez
vas a tener novio con esos muslos?

1

Tienda de artículos para el hogar.

4

Mary Hogan

Traducido en Dark Guardians

Mamá chilla a través de la puerta cerrada del baño. “Voy a llamar al Dr.
Weinstein.”
“¡Madre!” le chillo de vuelta. “¿Puedo tener algo de privacidad?”
“Tuhermano pesa menos que tú, Hayley. ¿Quieres pesar más que un chico?”
“Su cerebro sólo pesa un gramo. El mío viene pesado con conocimientos.”
Mamá presiona su boca contra las bisagras de la puerta. “Sólo estoy
pensando en tu salud.”
Pongo mis ojos en blanco y me dirijo a la ducha.
“Si continúas así,” dice por la ranura de la puerta, “vas a pesar tanto como
dos personas.”
“Siempre quise unahermana,” le contesto, entonces me meto en la ducha y
dejo que el agua caliente ahogue la voz de mi madre.
La fea acusación de la pesa hace eco en mi cerebro.
Trece kilos más de lo que debería pesar. Si tan sólo fuera más alta, ¡un metro
cincuenta y cinco en vez de un metro cincuenta! Cierro mis ojos con fuerza,
siento la asquerosa cuerva de mi vientre redondeado mientras me enjabono,
mis...