Proceso de convergencia de normas internacionales de auditoria y contabilidad

Remy Angel Terceros Fernández

AVANCES DEL PROCESO DE CONVERGENCIA A NORMAS INTERNACIONALES DE AUDITORIA Y CONTABILIDAD
PROLOGO
Octubre de 2010 Dentro del Componente 1: “Adecuación normativa con las normas internacionales”, establecido en el Memorándum de Donantes BO-M1005 del BID del año 2006, en el cual se establecieron las bases del Proyecto: “Programa Convergencia a Normas Internacionalesde Contabilidad y Auditoría”, lo que concluyó con su ratificación mediante la firma en enero de 2007 del Convenio de Cooperación Técnica no Reembolsable No. ATN/MT-10078-BO. Convergencia a Normas Internacionales de Contabilidad y Auditoría, entre el Colegio de Auditores o Contadores Públicos de Bolivia (CAUB) y el Banco Interamericano de Desarrollo en virtud del Convenio Constitutivo del FondoMultilateral de Inversiones (BID-FOMIN) y cuyo plazo de finalización se ha establecido para febrero de 2011. A través de este componente se buscaba establecer un plan de convergencia de las normas bolivianas con las normas internacionales, analizando las actuales normas bolivianas (14 Normas Contables y 5 Normas de Auditoria), así como las Normas Internacionales de Información Financiera – NIIF(IFRS por sus siglas en inglés) (incluye Marco Conceptual, Normas de Contabilidad e Interpretaciones) y las Normas Internacionales de Auditoria – NIA (ISA por sus siglas en inglés) (incluye Marco de Referencia, Código de Etica y Norma de Control de Calidad), siendo este componente coordinado directamente por el Consejo Técnico Nacional de Auditoria y Contabilidad (CTNAC), como órgano técnico del CAUBque según su Estatuto y Reglamentos Internos, tiene entre sus atribuciones: Analizar, discutir, elaborar, promover y emitir pronunciamientos técnicos de la profesión, los mismos que luego deberán ser homologados por el Consejo Nacional de CAUB y publicadas por el CEN del CAUB, para tener vigencia y aplicación en todo el territorio nacional como “Pronunciamientos Técnicos Generalmente Aceptados” enBolivia.

Presidente del Consejo Técnico Nacional de Auditoria y Contabilidad

METODOLOGIA DEL PROCESO DE CONVERGENCIA

Este proceso histórico en Bolivia, fue asumido con plena responsabilidad, idoneidad y compromiso por el gremio y en general por la profesión contable boliviana. Es por ello que de acuerdo a Resolución 1 No. 01/2009 del Comité Ejecutivo del Proyecto (CEP), la adecuaciónnormativa se desarrollará vía convergencia, entendiéndose ello como concurrir hacia un único conjunto de normas, partiendo de dos normativas distintas en su esencia: Normas Bolivianas y Normas Internacionales, considerando los siguientes aspectos principalmente: Mantener estrictamente la estructura y contexto del Marco de Conceptos de las normas internacionales. No cambiar ninguna numeración de lospárrafos del Marco de Conceptos ni de las normas internacionales. Reconocer que el idioma oficial, en caso de discrepancia, es el idioma inglés. Los Consultores expertos en normas de auditoría y contabilidad, deberán presentar junto con las normas borrador, un informe sobre el análisis técnico de la norma internacional y explicar en él, el proceso de revisión y convergencia normativa. Si losConsultores o los Consejeros Nacionales encontraran un error en la traducción, mecanografía o edición que lleve a confusión: o No se cambiará el párrafo original del idioma inglés. o Sólo en caso extremadamente necesario se cambiará la palabra errada por la traducción correcta. o Cuando no se entienda el párrafo original y en casos excepcionales se insertará una línea aclaratoria en el mismo párrafo(debidamente identificada, sin cambiar el párrafo ni su numeración). Cualquier otro aspecto se identificará en las normas (con una referencia) y al pie de la página correspondiente se incorporará la referencia: “Véase anexo: Factores justificativos de convergencia”. El anexo “Factores justificativos de convergencia” que se incluirá al final del cuerpo de las normas, las cuales contendrán lo...