Prologo Y Capitulo 1 Alborada Del Focusing

Prólogo

Hace ya 33 años que Edgardo Riveros tradujera la Una Teoría
del Cambio de Personalidad de Eugene Gendlin, obra fundacional que
proporcionaba una nueva óptica o un nuevo paradigma respecto a la
estructura psíquica del hombre así como aportaba una metodología para
enfrentar el cambio en la personalidad.
No deja de ser significativo que esta traducción la hiciera nuestro
autor cuando estabapor egresar de la carrera de psicología en la Universidad
de Chile en medio de un clima intelectual y académico absolutamente
refractario a las ideas de Gendlin. Por otra parte, la atmósfera política y social
que imperaba en Chile en 1974 era todavía menos propicia para la
investigación científica y la discusión académica. Eran los tiempos en que
cualquier nueva idea era sospechosa, porsubversiva o potencialmente
peligrosa. En buena medida estaba prohibido pensar sino era a la manera del
oficialismo. La sociedad chilena de aquel tiempo –al igual que la de varios
países latinoamericanos- vivía una caza de brujas despiadada. Nadie mejor que
Tácito puede sintetizar mejor esa experiencia dolorosa en los tiempos de
Tiberio: “Nunca la ciudad de Roma se vio tan angustiada y atemorizada comoentonces: cada uno recelaba de sus propios parientes, se evitaban las
reuniones y las conversaciones, los oídos conocidos y desconocidos; hasta las
cosas mudas e inanimadas causaban sospecha; los techos y las paredes se
reconocían y se investigaban” (A: IV ; LXIX).
Pero siempre hay quienes vencen las adversidades y
sobreponiéndose a ellas son capaces de generar espacios de libertad y de
pensamientoque permiten vislumbrar una nueva aurora humana. En efecto,
aquella primera traducción de Una Teoría del Cambio de la Personalidad en
1974 fue aceptada como la versión oficial también por el grupo español.
El gran humanista Salvador Cifuentes -a quien Riveros dedicara
el Obituario ( en la Revista de Terapia Psicológica, Año XIII, Volumen V(4),
Nº 24, 1996 Santiago de Chile)- académico seguidor deCarl Rogers en la
Universidad de Chile (1974) fue el Director de tesis de Edgardo Riveros. Éste
había descubierto a Gendlin, investigando el eslabón entre Rogers y Gendlin.
La idea central de su tesis de grado partió con un par de preguntas muy
sencillas: ¿Qué hace que la gente cambie en terapia? ¿Qué lenguaje es el que
debe usarse para producir un cambio terapéutico? En la Universidad de Chile
deaquel entonces imperaba un dogmatismo correspondiente al oficialismo de
turno. El conductismo Skinneriano, se debatía la posibilidad de una sociedad
que se apoyara en la libertad individual, mientras Skinner había escrito recién

aquel relato de ciencia ficción Walden II acerca de una sociedad controlada
por el condicionamiento racional a cargo de psicólogos científicos. No
obstante, la historiano fue resuelta por el pensamiento filosófico o científico,
sino por la fuerza de las armas. En 1973 ocurrió el golpe militar donde
Riveros utilizó la teoría experiencial para salvar a un grupo de torturados y a sí
mismo. En el libro Psicoterapia experiencial y Focusing: la aportación
experiencial de Eugene T. Gendllin”, Carlos Alemany -actual coordinador de
Focusing para España y principaltraductor de la obra de Gendlin al
castellano- cita a Gendlin quien manifiesta en el prefacio a la edición española:
“En Chile recibí uno de los mayores cumplidos que nunca me habían dado.
Alguien me dijo que durante la dictadura mi obra le ayudó a él y a su grupo a
“sobrevivir interiormente”. La tesis de Edgardo Riveros fue la primera en
realizarse en Chile sobre el nuevo paradigma de Gendlinobteniendo una
distinción máxima, siendo felicitado por los propios conductistas. Sin
embargo, no había ambiente en la Universidad de Chile ni en el país por lo
que Riveros decidió emigrar a Bolivia donde la Universidad Católica de la Paz
lo contrató para dictar una cátedra sobre Rorschach, irónico sin duda. La
perseverancia se impone y con la promesa de que después puede enseñar a
Rogers y a Gendlin,...