Prueba

Elizabeth Hilts es escritora, directora y con­ ferenciante, y vive en Connecticut (Estados Unidos). Publica su trabajo en varios periódi­ cos y revistas de todo el país. Hilts es la autora del best seller Manual de la perfecta cabrona, que anuncia el final de la amabilidad tóxica a la que estamos acostumbrados. Ha hablado en multitud de ocasiones en programas de ra­ dio de todo el país, así comoen el Ricki Lake Show y el Pat Bullard Show. La autora considera que la cabrona interior alcanzó definitivamente la fama cuando Rush Limbaugh la vituperó en su programa de radio durante varias semanas. No hace falta decir que Rush no había comprendido lo esencial.

Traducción de Berenice García Lozano

Título original: Getting in Touch with your Inner Bitch © 1994, Elizabeth Hilts ©Traducción: Berenice García Lozano © De esta edición: 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L. Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (España) Teléfono 91 744 90 60 www.puntodelectura.com ISBN: 978-84-663-2408-3 Depósito legal: B-12.949-2010 Impreso en España – Printed in Spain © Diseño de portada: Rudy de la Fuente © Ilustraciones de cubierta e interiores: José Luis Ágreda Las citas que se incluyen en estelibro han sido reproducidas de los siguientes títulos, con autorización del propietario: The Beacon Book of Quotations by Women, antología de Rosalie Maggio, Beacon Press, 1992. Familiar Quotations, antología de John Bartlett, editado por Emily Morrison Beck, Little Brown & Co., 1980. GlibQuips. Funny Words by Funny Women, editado por Roz Warren, The Crossing Press, 1994. The Last Word, editado porCaroline Warner, Prentice Hall, 1992. The MacMillan Dictionary of Quotations, editado por Bloomsbury Press, MacMillan, 1989.

Primera edición: abril 2010

Impreso por Litografía Rosés, S.A.

Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni porningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.

Este libro es para mi hija, Skannon Hillory Hector, cuya visión y ayuda fueron esenciales para realizarlo; y para mi padre, Robert Gifford Hilts, a quien sigo echando de menos cada día.

¿Podrías aceptar más trabajo sin que teaumentemos el sueldo o te ascendamos?

Me gustaría que llamaras más a menudo.

¿Podrías hacerme el trabajo de plástica para mañana? Si no lo llevo, me suspenden.

¿Podrías parecerte más a la hija que siempre quise?

¡YO CREO QUE NO!

[Índice]
Introducción. Plantada, pero con los ojos
abiertos

15

I. Encanto tóxico

23

II. Conoce a tu cabrona interior 29 III. Un epíteto atrevido39 IV. ¡Podemos hablar! 49 V. La cabrona en la cama 57 VI. Maravillosa comida 67 VII. La vida cotidiana 75 VIII. Política personal 83 IX. Fuerza de trabajo 89 X. Encuentros cercanos 99

Apéndice A
La cabrona que hay en toda mujer

105

Apéndice B
…Y los hombres que la aman

111

Apéndice C
Cabrona en diez minutos

125

Agradecimientos 131 Acerca de la autora 133

«Teníamostanto en común: yo lo amaba y él se amaba a sí mismo». SHELLEY WINTERS

[Introducción]
Plantada, pero con los ojos abiertos

Dejad que os explique en un momento por qué escribí este libro. Todo empezó en febrero de 1993, con mi artículo «Ponte en contacto con la cabrona que llevas dentro», publicado en Hysteria, una revista de humor para mujeres. La revista se publicó, una personalidad en elmedio de las comunicaciones vio el artículo y me llamó para que diera una entrevista en la radio y, de repente, fui considerada como «la experta en la cabrona que llevamos dentro». Pues bien, lo soy. Pero antes de que «ella» se convirtiera en el objeto de mi especialización, era experta en encanto tóxico. Desde el día de mi nacimiento me entrenaINTRODUCCIÓN [15]

ron en las habilidades del...