Psicologa

www.elboomeran.com

De El Alamein a Zem Zem

001-336 El Alamein.indd 3

16/03/2012 7:28:17

Keith Douglas

De El Alamein a Zem Zem
Prólogo de Agustín Díaz Yanes
Traducción y notas de Antonio Iriarte

Reino de Redonda

001-336 El Alamein.indd 5

16/03/2012 7:40:13

Título original: Alamein to Zem Zem, 1946

© De esta edición: Realm of Redonda/Reino de Redonda, S.L., 2012c/o Agencia Literaria Mercedes Casanovas
Iradier, 24
08017 Barcelona
© De la traducción: Antonio Iriarte, 2012
Distribución: ÍTACA S.L.
Torrelaguna, 60
28043 Madrid
Primera edición: abril, 2012
ISBN: 978-84-936887-1-4
Depósito Legal: M. 12.262-2012
Composición: gama, sl
Impresión: thau, sl
Travessera de les Corts, 55, planta 2.ª - Local 5.º B
08028 Barcelona
Encargada de la edición:Carme López
Diseño de la cubierta:
Reino de Redonda, S. L., inspirado en la primera
edición inglesa (1908) de la novela
The Lost Viol, de M P Shiel

cred El Alamein.indd 6

23/03/2012 12:26:30

Este vigésimo tercer volumen del Reino de Redonda
está dedicado a Jacinto Antón,
que parece pasarse la vida en compañía
de héroes frágiles como el joven autor de este libro,
y así nos deleitaluego con sus aventuras
El Editor

001-336 El Alamein.indd 7

16/03/2012 7:28:17

Ride si sapis
Lema del Reino de Redonda

001-336 El Alamein.indd 8

16/03/2012 7:28:17

Índice

Un tipo raro que iba a morir (Prólogo)
por Agustín Díaz Yanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
El Alamein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 23
Zem Zem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Nota sobre el autor y la edición
por Antonio Iriarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Apéndices
Appendix I/Apéndice I: M P Shiel’s and John
Gawsworth’s Redonda/La Redonda
de M P Shiel y JohnGawsworth (updated/
puesta al día 2012) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

001-336 El Alamein.indd 9

16/03/2012 7:28:17

Appendix II / Apéndice II: Jon Wynne-Tyson’s
Redonda / La Redonda de Jon Wynne-Tyson
(updated / puesta al día 2012) . . . . . . . . . . 317
Appendix III / Apéndice III: Javier Marías’s Redonda
/ La Redonda de Xavier Marías
(updated / puesta al día 2012). . . . . . . . . . 323

001-336 El Alamein.indd 10

16/03/2012 7:28:18

Un tipo raro que iba a morir
(Prólogo)

001-336 El Alamein.indd 11

16/03/2012 7:28:18

La noche del 23 de octubre de 1942, una barrera de casi
mil cañones del Octavo Ejercito británico, al mando del
general Montgomery, descargaba una tormenta de fuego sobre las posiciones del Africa Korps, con laintención
de castigarlas duramente, ablandarlas lo más posible y
abrir una brecha para un posterior ataque con infantería
y blindados. Comenzaba la primera fase (Operación
Lightfoot) de la que iba a ser una de las batallas más importantes y míticas de la Segunda Guerra Mundial: El
Alamein.
Ocho días después, Keith Douglas, un jovencísimo teniente –veintidós años–, desertaba de su puesto en laretaguardia para incorporarse a su regimiento de blin­
dados (los Sherwood Rangers), en esos momentos en
primera línea de fuego. Estudiante de Literatura e Historia en Oxford, Keith Douglas ya había escrito y publicado varios poemas, alguno de ellos tan premonitorio co­
mo el titulado «Simplify me when I’m dead».
13

001-336 El Alamein.indd 13

16/03/2012 7:28:18

En su macuto, además demudas y utensilios de aseo,
llevaba una orden de incorporación a su regimiento falsificada por él mismo, un ejemplar de los sonetos de
Shakespeare en la edición de Penguin, y recado de escribir. Por fin, después de dos años de destinos burocráticos, iba a tener la posiblidad de combatir. «Había cambiado –nos dice– una existencia imprecisa y general por
otra simple y particular... y acaso corta.»...